1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,670 --> 00:00:29,420
Vous n'arrêtez pas de dire que vous avez quelque chose pour moi.
3
00:00:31,260 --> 00:00:34,520
quelque chose que tu appelles de l'amour, mais avoue
4
00:00:34,559 --> 00:00:36,600
BIEN-AIMÉ
5
00:00:36,703 --> 00:00:40,610
Vous avez été un désordre là où vous n'auriez pas dû être un désordre
6
00:00:42,000 --> 00:00:45,906
et maintenant quelqu'un d'autre fait de votre mieux
7
00:00:47,620 --> 00:00:50,301
Ces bottes sont faites pour marcher
8
00:00:50,533 --> 00:00:52,720
et c'est exactement ce qu'ils feront
9
00:00:53,220 --> 00:00:55,340
un de ces jours, ces bottes seront
10
00:00:55,390 --> 00:00:58,170
je vais te marcher dessus.
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,137
Vous voulez essayer une autre taille ?
-Oui.
12
00:01:00,138 --> 00:01:02,530
Voici le pied gauche,
Voudriez-vous l'essayer.
13
00:01:02,570 --> 00:01:05,000
Nous avons aussi un 36.
14
00:01:09,310 --> 00:01:12,851
Tu continues de mentir, alors que tu devrais dire la vérité
15
00:01:14,570 --> 00:01:18,013
et tu continues à perdre alors que tu ne devrais pas parier.
16
00:01:19,946 --> 00:01:23,920
Vous continuez à être pareil alors que vous devriez changer.
17
00:01:25,329 --> 00:01:29,029
Maintenant, ce qui est bien est bien, mais vous n'avez pas encore raison.
18
00:01:30,720 --> 00:01:33,520
Ces bottes sont faites pour marcher
19
00:01:33,720 --> 00:01:35,911
et c'est exactement ce qu'ils feront
20
00:01:36,420 --> 00:01:38,401
un de ces jours, ces bottes seront
21
00:01:38,440 --> 00:01:41,601
je vais te marcher dessus.
22
00:01:51,828 --> 00:01:56,028
Vous continuez à jouer là où vous ne devriez pas jouer
23
00:01:57,804 --> 00:02:02,320
et tu continues de penser que tu ne te brûleras jamais.
24
00:02:03,409 --> 00:02:08,340
Je viens de me trouver une toute nouvelle boîte d'allumettes ouais
25
00:02:09,109 --> 00:02:12,609
et ce qu'il sait, vous n'avez pas eu le temps de l'apprendre.
26
00:02:14,525 --> 00:02:17,075
Ces bottes sont faites pour marcher
27
00:02:17,520 --> 00:02:19,603
et c'est exactement ce qu'ils feront
28
00:02:20,208 --> 00:02:22,068
un de ces jours ces bottes
29
00:02:22,130 --> 00:02:25,300
vont te marcher dessus.
30
00:02:32,874 --> 00:02:36,620
et maintenant
je vais marcher
31
00:02:42,420 --> 00:02:44,470
Je termine, Madeleine.
32
00:02:45,328 --> 00:02:47,148
Oui!
33
00:02:58,100 --> 00:02:59,960
Au revoir.
34
00:03:03,173 --> 00:03:05,323
Avez-vous mal au dos,
Madeleine ?
35
00:04:15,000 --> 00:04:17,005
50 francs, ça te va ?
36
00:04:17,653 --> 00:04:19,473
Non.
37
00:04:32,220 --> 00:04:34,120
Cela fait 50 000 anciens francs.
38
00:04:34,310 --> 00:04:36,259
70 000 ?
39
00:04:43,205 --> 00:04:45,450
Où irons-nous ?
Vous séjournez dans un hôtel ?
40
00:04:46,607 --> 00:04:48,520
Non, j'habite là-bas.
41
00:04:52,304 --> 00:04:54,520
Si Roger Vivier n'avait pas
chaussures conçues
42
00:04:54,560 --> 00:04:57,370
pour Christian Dior, ma mère
je n'aurais jamais été une pute
43
00:04:58,028 --> 00:04:59,988
J'aime le mot putain.
44
00:05:00,103 --> 00:05:02,330
Cela ajoute à l'histoire de
mes parents.
45
00:05:02,420 --> 00:05:06,079
La mère n'a jamais prononcé ce mot.
Elle dit que c'était juste quelque chose qu'elle faisait de temps en temps.
46
00:05:06,120 --> 00:05:08,820
Elle a toujours été
dans un emploi formel.
47
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
Cette prostitution était
argent supplémentaire.
48
00:05:11,420 --> 00:05:13,520
Bonjour, Madeleine.
Bonjour, Mme Menant.
49
00:05:13,572 --> 00:05:15,532
Mme. Ménant.
50
00:05:19,501 --> 00:05:21,320
Cette nuit-là, alors qu'ils
j'ai monté les escaliers
51
00:05:21,321 --> 00:05:24,100
Ma mère la pensait
chiffre d'affaires potentiel.
52
00:05:24,320 --> 00:05:28,310
J'ai compté toutes les chaussures
et des robes qu'elle pourrait acheter.
53
00:05:28,520 --> 00:05:30,769
Même aujourd'hui, elle ne l'est pas
j'ai peur de dire...
54
00:05:30,770 --> 00:05:34,320
sans Roger Vivier, elle le serait
est très certainement devenu un voleur.
55
00:05:34,820 --> 00:05:36,780
Je pense qu'elle est en quelque sorte
convaincu que
56
00:05:36,820 --> 00:05:39,000
la prostitution l'a sauvée de la prison.
57
00:06:42,100 --> 00:06:44,120
Etes-vous Madeleine ?
58
00:06:44,420 --> 00:06:45,730
Oui.
59
00:06:45,778 --> 00:06:48,620
Un ami m'a donné votre adresse.
Vous pouvez...
60
00:06:48,830 --> 00:06:51,720
est-ce que tu... fais l'amour... avec toi ?
61
00:06:53,022 --> 00:06:55,122
C'est possible si vous avez de l'argent.
62
00:06:55,210 --> 00:06:58,127
Eh bien .. j'ai ça.
63
00:07:04,820 --> 00:07:06,893
Viens avec moi.
64
00:07:28,309 --> 00:07:30,120
Êtes-vous d'accord?
65
00:07:30,206 --> 00:07:32,320
C'est juste un petit chatouillement.
66
00:07:32,420 --> 00:07:34,270
Chatouiller?
67
00:07:34,320 --> 00:07:36,521
Dans ma gorge...
68
00:07:53,700 --> 00:07:55,170
Toux...
69
00:07:55,219 --> 00:07:57,769
-Pas ici. Êtes-vous fou?
-Non. Je suis médecin.
70
00:07:57,870 --> 00:07:59,920
Toussez encore, s'il vous plaît.
-Non, non...
71
00:07:59,921 --> 00:08:02,408
Je ne fais pas de choses bizarres,
s'il te plaît, vas-y
72
00:08:02,409 --> 00:08:05,809
Je ne veux pas faire des choses bizarres.
Je suis vraiment médecin.
73
00:08:09,173 --> 00:08:11,003
Toux.
74
00:08:13,825 --> 00:08:15,685
Encore.
75
00:08:29,520 --> 00:08:31,476
Viens.
76
00:08:34,919 --> 00:08:37,220
Voici donc Marie Dominique.
77
00:08:37,407 --> 00:08:39,256
-Ravi de vous rencontrer!
-Bonjour.
78
00:08:39,520 --> 00:08:41,799
Et cachée derrière son officier
c'est Odette.
79
00:08:41,909 --> 00:08:44,800
-Ravi de vous rencontrer.
Dois-je me présenter ?
80
00:08:45,820 --> 00:08:47,751
François Gouriot.
81
00:08:48,041 --> 00:08:51,680
François.
Danielle, tu le sais déjà.
82
00:08:51,740 --> 00:08:54,417
Oui.
Tu es très élégante aujourd'hui, Danielle.
83
00:08:54,462 --> 00:08:57,170
Merci.
-Et ma patronne, Mme Rivier.
84
00:08:57,210 --> 00:08:59,220
-Bonjour.
-Mes compliments.
85
00:09:00,170 --> 00:09:03,080
Et voici le Jaromil.
Il vient de Tchécoslovaquie.
86
00:09:03,140 --> 00:09:05,327
Mais ce n'est pas un communiste,
c'est un médecin.
87
00:09:05,534 --> 00:09:08,970
Un endocrinologue. N'importe quoi
cela a à voir avec les glandes.
88
00:09:08,971 --> 00:09:11,290
C'est une spécialité
enseigné dans notre pays,
89
00:09:11,320 --> 00:09:13,420
c'est pourquoi il est venu
s'améliorer ici.
90
00:09:15,706 --> 00:09:18,086
-Eh bien, à demain.
-À bientôt.
91
00:09:18,224 --> 00:09:19,944
Au revoir, Madeleine.
92
00:09:20,046 --> 00:09:22,106
-Au revoir, ma dame.
-En haut.
93
00:09:23,720 --> 00:09:26,011
je pense que tu as fait
toute une impression.
94
00:09:27,323 --> 00:09:29,490
Bien. Répétez après moi :
95
00:09:29,928 --> 00:09:32,710
- "Léar."
- "Léar."
96
00:09:32,770 --> 00:09:34,370
Que veux-tu dire?
97
00:09:34,410 --> 00:09:36,450
Je veux dire docteur en tchèque.
98
00:09:44,310 --> 00:09:47,870
Bien. Cela signifie
"Le meilleur médecin de Prague."
99
00:09:58,006 --> 00:10:00,070
Bien.
Tu es prête, ma chérie.
100
00:10:00,100 --> 00:10:01,409
Qu'ai-je dit ?
101
00:10:01,410 --> 00:10:03,850
"Je suis la femme de
meilleur médecin de Prague. "
102
00:10:05,500 --> 00:10:07,430
Mon Dieu.
103
00:10:09,620 --> 00:10:13,320
C'était magnifique.
Mais Jaromil, tu es fou.
104
00:10:13,604 --> 00:10:15,604
Non, je suis amoureux.
105
00:10:15,673 --> 00:10:17,620
Je suis aussi amoureux, mais...
106
00:10:17,720 --> 00:10:19,910
Je dois être honnête, Jaromil.
107
00:10:20,208 --> 00:10:22,308
je n'irai jamais à
La Tchécoslovaquie avec vous.
108
00:10:22,720 --> 00:10:24,270
Alors tu ne m'aimes pas.
109
00:10:24,400 --> 00:10:26,070
Comment peux-tu dire ça,
Je t'adore.
110
00:10:26,170 --> 00:10:27,870
Nous ne lâchons pas
les gens que nous aimons.
111
00:10:27,916 --> 00:10:29,816
Je n'ai jamais dit que je le ferais.
112
00:10:30,320 --> 00:10:32,967
-Tu veux me faire pleurer, c'est ça ?
-Madeleine....
113
00:10:33,520 --> 00:10:37,210
Je dois y retourner. je n'ai pas
le droit de rester en France.
114
00:10:37,621 --> 00:10:40,740
Mais tu m'as dit que tu
pourrait obtenir un visa pour rester.
115
00:10:40,820 --> 00:10:42,820
Oui, mais je ne veux pas
passer ma vie ici.
116
00:10:42,870 --> 00:10:45,023
Je ne veux pas devenir ton proxénète.
117
00:10:45,710 --> 00:10:48,730
En France, ils n'appellent pas
le mari d'une pute, un proxénète ?
118
00:10:53,316 --> 00:10:55,036
Allez, allez.
119
00:10:58,320 --> 00:11:01,608
Attendez qu'on se déteste
120
00:11:04,420 --> 00:11:07,563
jusqu'à ce qu'on en arrive aux mains
121
00:11:10,402 --> 00:11:13,680
Avant d'aller vers l'Est
122
00:11:16,516 --> 00:11:19,640
nous découvrons
l'histoire de Prague
123
00:11:22,506 --> 00:11:25,640
nous découvrons
l'histoire de Prague
124
00:11:28,322 --> 00:11:31,360
La Tour Eiffel est ennuyeuse maintenant
125
00:11:34,320 --> 00:11:37,757
la Tour Eiffel est-elle meilleure que moi ?
126
00:11:40,220 --> 00:11:43,270
Je peux vivre sans toi, tu sais
127
00:11:43,415 --> 00:11:46,320
Le seul problème, mon amour est...
128
00:11:46,408 --> 00:11:49,378
Que je ne peux pas vivre sans amour
129
00:11:52,320 --> 00:11:55,718
Attendez que nous soyons séparés
130
00:11:58,493 --> 00:12:01,650
les mensonges viendront
131
00:12:04,306 --> 00:12:07,670
Avant de nous mettre en orbite
132
00:12:10,508 --> 00:12:13,620
Un peu à gauche
d'un Spoutnik
133
00:12:16,421 --> 00:12:19,820
Un peu à gauche
d'un Spoutnik
134
00:12:22,322 --> 00:12:25,270
La Tour Eiffel m'ennuie maintenant
135
00:12:28,430 --> 00:12:31,750
la Tour Eiffel est-elle meilleure que moi ?
136
00:12:34,315 --> 00:12:37,420
Je peux vivre sans toi, tu sais
137
00:12:37,472 --> 00:12:40,250
Le seul problème, mon amour est...
138
00:12:40,314 --> 00:12:43,604
Je ne peux pas vivre sans amour
139
00:12:46,520 --> 00:12:49,830
Attendez le déluge
140
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
viendra un fouet
141
00:12:58,320 --> 00:13:01,960
Avant de jouer aux transfuges
142
00:13:04,632 --> 00:13:07,870
voyager dans le sous-sol
143
00:13:09,010 --> 00:13:10,620
Je t'attends.
144
00:13:10,720 --> 00:13:13,980
voyager sous couverture
145
00:13:16,406 --> 00:13:19,670
La Tour Eiffel m'ennuie maintenant
146
00:13:22,520 --> 00:13:25,863
la Tour Eiffel est-elle meilleure que moi ?
147
00:13:28,430 --> 00:13:31,320
Je peux vivre sans toi, tu sais
148
00:13:31,420 --> 00:13:34,520
Le seul problème, mon amour est...
149
00:13:34,571 --> 00:13:37,650
Que je ne peux pas vivre sans amour.
150
00:13:40,420 --> 00:13:43,380
Je peux vivre sans toi, tu sais
151
00:13:43,420 --> 00:13:46,620
Ce qui me dérange, mon amour c'est...
152
00:13:46,673 --> 00:13:49,803
Que je ne peux pas vivre sans amour
153
00:14:47,243 --> 00:14:50,510
Attention,
ils sont encore chauds
154
00:14:54,620 --> 00:14:56,120
Tu vois,
155
00:14:56,144 --> 00:14:58,462
ils ne le sont pas
complètement cuit.
156
00:14:58,523 --> 00:15:01,955
Ne te mets pas sous nos pieds
pendant que nous cuisinons.
157
00:15:02,115 --> 00:15:04,088
Va voir ton oncle.
158
00:15:06,120 --> 00:15:08,180
Où est papa ?
159
00:15:08,526 --> 00:15:12,719
Il est parti à la chasse.
160
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
pour nourrir sa famille.
161
00:15:19,961 --> 00:15:21,830
Non, non.
162
00:15:22,445 --> 00:15:24,520
Ne gâchez pas ça.
163
00:15:33,780 --> 00:15:37,670
C'est trois fois cette semaine
il est revenu...
164
00:15:37,770 --> 00:15:39,810
Je sais, ma chère.
165
00:15:40,060 --> 00:15:43,310
Les hommes parfois
avoir cette folie.
166
00:15:43,370 --> 00:15:45,240
Et puis ça passe.
167
00:15:45,810 --> 00:15:48,577
Mais où est-il ?
Que fait-il ?
168
00:15:48,671 --> 00:15:51,369
Il devait être
en service à l'hôpital.
169
00:15:54,309 --> 00:15:56,585
Trois équipes dans la même semaine ?
170
00:15:56,824 --> 00:15:59,120
Je vais faire du thé.
171
00:16:09,850 --> 00:16:12,209
- Où vas-tu ?
- Pour le chercher.
172
00:16:48,107 --> 00:16:50,947
Nous devons rester calmes.
173
00:16:51,008 --> 00:16:55,380
C'est la seule chose que nous pouvons faire
dans les circonstances.
174
00:16:55,450 --> 00:17:00,280
-Madeleine, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Karel, j'avais tellement peur.
175
00:17:00,420 --> 00:17:03,482
Il y a des tanks partout
c'est la guerre...
176
00:17:03,630 --> 00:17:06,420
Ce n’est pas la guerre, ce sont les Russes.
177
00:17:06,569 --> 00:17:08,420
Allez, je te ramène à la maison.
178
00:17:08,535 --> 00:17:10,607
Non, je dois trouver Jaromil.
179
00:17:11,710 --> 00:17:14,430
Il est parti il y a longtemps.
180
00:17:16,526 --> 00:17:18,804
Il n'est jamais rentré à la maison.
181
00:17:18,960 --> 00:17:20,852
Entrez.
182
00:17:33,226 --> 00:17:37,377
Tu devrais aller à l'ambassade de France,
Madeleine.
183
00:17:38,731 --> 00:17:42,088
Tu es français, tu peux
quitter le pays avec Jaromil.
184
00:17:48,308 --> 00:17:50,420
Savez-vous où il est ?
185
00:17:51,474 --> 00:17:53,550
Emmène-moi là-bas !
186
00:17:54,970 --> 00:17:57,280
Je veux que nous retournions à Paris.
187
00:17:57,433 --> 00:18:00,347
Je me fiche de savoir avec qui il est.
188
00:18:00,760 --> 00:18:02,670
-Madeleine.
-Karel.
189
00:18:05,408 --> 00:18:07,420
Je ne peux pas.
190
00:18:08,109 --> 00:18:10,034
C'est entre vous deux.
191
00:18:10,605 --> 00:18:15,112
Il reviendra demain matin.
Vous pouvez voyager pendant la journée.
192
00:18:35,420 --> 00:18:37,430
C'est au rez-de-chaussée.
193
00:18:37,470 --> 00:18:40,323
Je ne peux pas t'attendre.
Vous comprenez?
194
00:18:53,220 --> 00:18:55,080
Jaromil!
195
00:18:56,465 --> 00:18:58,325
Jaromil!
196
00:18:58,720 --> 00:19:00,470
Je sais que tu es là.
197
00:19:00,660 --> 00:19:03,600
Je ne suis pas en colère, mais nous devons y aller.
Nous devons y aller immédiatement.
198
00:19:12,619 --> 00:19:14,670
Les Russes ont envahi Prague.
199
00:19:15,520 --> 00:19:19,420
-Il y a des tanks dans la ville.
-Elle est folle... elle invente toujours des choses.
200
00:19:20,024 --> 00:19:21,994
Es-tu sûr?
201
00:19:23,019 --> 00:19:25,772
Oui, c'est une blague !
202
00:19:26,210 --> 00:19:28,151
Elle est incroyable !
203
00:19:32,970 --> 00:19:35,120
Si tu ne m'entends jamais
204
00:19:36,620 --> 00:19:38,860
Si tu ne me vois jamais
205
00:19:40,620 --> 00:19:44,510
Honte à toi
206
00:19:48,120 --> 00:19:50,503
Si par hasard vous m'entendez
207
00:19:51,920 --> 00:19:54,420
Si par hasard vous me croyez
208
00:19:55,620 --> 00:19:59,900
Je le jure, le coût peut être élevé,
mais cette fois j'y vais
209
00:20:03,820 --> 00:20:09,120
Oh, Prague !
Qu'est-ce qui m'a poussé à le faire
210
00:20:11,029 --> 00:20:14,764
Souviens-toi de la bague
tu as mis mon doigt ?
211
00:20:19,016 --> 00:20:21,320
Oh, Prague
212
00:20:22,303 --> 00:20:24,950
Cette bague ne signifie plus rien pour moi
213
00:20:26,320 --> 00:20:30,350
Ton soleil s'estompe
avec une lueur finale
214
00:20:31,820 --> 00:20:35,129
Parlez-lui. Expliquer.
215
00:20:35,720 --> 00:20:38,830
Maintenant qu'elle le sait déjà.
-Elle ne sait rien.
216
00:20:39,310 --> 00:20:41,320
Elle est déjà partie.
217
00:20:42,206 --> 00:20:45,658
Et tu peux ouvrir tes jambes,
218
00:20:46,120 --> 00:20:48,670
finissons ce que nous avons commencé.
219
00:20:49,204 --> 00:20:51,020
Si tu ne m'entends jamais
220
00:20:52,829 --> 00:20:55,170
Si tu ne me vois jamais
221
00:20:56,823 --> 00:21:00,723
Les cloches
joue immédiatement pour moi
222
00:21:04,420 --> 00:21:06,750
Si par hasard vous m'écoutez
223
00:21:08,120 --> 00:21:10,450
Si par hasard vous me croyez
224
00:21:12,050 --> 00:21:13,920
Ils joueront ma défaite
225
00:21:13,970 --> 00:21:16,120
Je pars, il est tout à toi.
226
00:21:20,104 --> 00:21:22,260
Oh, Prague
227
00:21:23,420 --> 00:21:25,523
Qu'est-ce qui m'a poussé à le faire
228
00:21:27,320 --> 00:21:31,120
Souviens-toi de la bague
tu as mis mon doigt ?
229
00:21:35,404 --> 00:21:37,540
Oh, Prague
230
00:21:38,643 --> 00:21:41,000
cette bague n'est plus à moi
231
00:21:42,610 --> 00:21:46,520
Ton soleil s'estompe
avec une lueur finale
232
00:22:07,800 --> 00:22:09,470
QUARTIERS SIMPLES
233
00:22:09,520 --> 00:22:11,380
QUARTIERS MARIÉS
234
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
Chérie, je pourrais avoir quelqu'un
venir réparer la lumière de la salle de bain ?
235
00:22:15,920 --> 00:22:17,990
je vais le réparer
le week-end.
236
00:22:18,029 --> 00:22:20,080
-Prêt.
Merci.
237
00:22:21,720 --> 00:22:24,022
Attention à mon rouge à lèvres.
238
00:22:24,170 --> 00:22:26,209
Et le facteur,
est-ce que le facteur viendra ?
239
00:22:26,210 --> 00:22:28,149
On a droit à un facteur
comme tout le monde.
240
00:22:28,150 --> 00:22:30,020
Oui.
241
00:22:33,020 --> 00:22:35,810
Bonjour, mes princesses.
-Vera, il est huit heures moins dix.
242
00:22:35,811 --> 00:22:37,999
Je ne t'emmène pas en voiture,
Je t'avais prévenu.
243
00:22:38,000 --> 00:22:40,050
Oui, je suis prêt.
J'ai besoin de 15 francs.
244
00:22:40,110 --> 00:22:42,347
-Pour quoi?
Il me faut 15 francs, c'est tout.
245
00:22:42,420 --> 00:22:45,570
Vous m'énervez. je n'aime pas
donner de l'argent de cette façon.
246
00:22:48,420 --> 00:22:50,380
Aller.
247
00:22:51,078 --> 00:22:52,908
Bonjour!
248
00:22:53,019 --> 00:22:54,870
Mère chérie...
249
00:22:55,043 --> 00:22:57,420
Allez. Prends ton écharpe.
250
00:22:59,007 --> 00:23:01,500
Je loge à l'hôtel Camellia.
251
00:23:03,220 --> 00:23:05,200
4, rue D'Arcey
252
00:23:06,007 --> 00:23:08,130
Salle 17.
253
00:23:12,800 --> 00:23:14,740
Tu viens maintenant ?
254
00:23:16,600 --> 00:23:18,587
Bien.
255
00:23:59,088 --> 00:24:01,150
Tu es très en retard.
256
00:24:01,820 --> 00:24:03,730
Tu n'aurais pas dû venir.
257
00:24:03,770 --> 00:24:05,820
Je pars en avion demain.
258
00:24:06,136 --> 00:24:08,196
C'est un congrès médical.
259
00:24:08,625 --> 00:24:10,710
Et ils t'ont laissé sortir ?
260
00:24:11,506 --> 00:24:13,700
Ne blâmez pas les communistes.
261
00:24:14,402 --> 00:24:16,720
je savais
tu deviendrais communiste.
262
00:24:17,210 --> 00:24:19,920
Je ne connais rien à la politique,
mais c'est très beau.
263
00:24:20,160 --> 00:24:21,970
S'il te plaît.
264
00:24:22,044 --> 00:24:25,024
Vraiment.
Votre deuxième mariage est bon.
265
00:24:25,820 --> 00:24:29,150
Vous pouvez le remarquer. Vive la France !
266
00:24:29,875 --> 00:24:32,025
Tu ne comprendrais pas, Jaromil.
267
00:24:37,006 --> 00:24:40,060
-Tu me manques.
-Je te préviens, il ne se passera rien.
268
00:24:42,120 --> 00:24:44,170
Je pense toujours à toi.
269
00:24:44,681 --> 00:24:46,570
Et qu'en pensez-vous ?
270
00:24:46,636 --> 00:24:48,666
je rêve que je suis
faire l'amour avec toi.
271
00:24:48,920 --> 00:24:51,030
Oui? Et c'est bon ?
272
00:24:52,820 --> 00:24:54,840
C'est difficile à dire.
273
00:24:56,704 --> 00:24:58,524
Très bien.
274
00:24:58,525 --> 00:25:01,430
Invite-moi à aller dans ta chambre
mais promets de bien te comporter.
275
00:25:11,739 --> 00:25:13,570
-Tu es belle.
-Non.
276
00:25:14,020 --> 00:25:15,920
Les hommes ne
tourne-toi pour me regarder.
277
00:25:15,970 --> 00:25:18,320
-Ils me dépassent.
-C'est sérieux ?
278
00:25:18,620 --> 00:25:21,680
Avant que je sois mère, ils sifflaient.
Oui, c'est sérieux.
279
00:25:22,005 --> 00:25:23,540
Est-ce que la vie me dépasse
à l'envers.
280
00:25:23,570 --> 00:25:26,170
-Tu es enfantin.
-Tu vois cette ride ?
281
00:25:26,334 --> 00:25:28,774
Quelle ride ?
- Il n'y était pas la semaine dernière.
282
00:25:28,808 --> 00:25:30,408
Non?
283
00:25:30,634 --> 00:25:33,730
J'étais sûr que tu ferais ça.
Pourquoi as-tu appelé ?
284
00:25:36,232 --> 00:25:38,282
Quoi qu'il en soit,
Je m'en fiche.
285
00:25:47,851 --> 00:25:49,821
-Non.
-Oui.
286
00:25:49,970 --> 00:25:51,729
-Non.
-Oui.
287
00:25:52,220 --> 00:25:54,250
Oui.
288
00:25:57,604 --> 00:25:59,574
Attends...
289
00:26:03,041 --> 00:26:04,961
Attendez.
290
00:26:34,320 --> 00:26:37,029
De nombreuses personnes sont mortes à Prague
ces derniers temps.
291
00:26:37,920 --> 00:26:39,804
Tout autour de moi...
292
00:26:40,403 --> 00:26:43,303
Derek, Peter...
293
00:26:44,320 --> 00:26:46,630
Ils ont été exécutés
par les communistes ?
294
00:26:46,806 --> 00:26:49,520
Non, je parle
sur les gens qui meurent tout simplement.
295
00:26:50,320 --> 00:26:52,430
A cause de la tristesse.
296
00:26:52,634 --> 00:26:54,360
Désespoir...
297
00:26:55,520 --> 00:26:57,820
C'est une vie très triste.
298
00:26:58,650 --> 00:27:01,950
Et toi ...
Tu n'es pas triste ?
299
00:27:02,602 --> 00:27:04,560
Je continue de penser à moi.
300
00:27:05,070 --> 00:27:08,227
Et quand je pense à moi,
Je sens mon cœur battre faiblement.
301
00:27:10,032 --> 00:27:12,920
Je dis : "Madeleine vite,
Madeleine pense à moi..."
302
00:27:12,956 --> 00:27:16,620
"Pense à moi..." Mais mon
le cœur reste faible.
303
00:27:17,220 --> 00:27:18,904
Alors je commence à crier...
304
00:27:19,120 --> 00:27:22,920
"Madeleine...Madeleine..."
305
00:27:23,420 --> 00:27:25,360
"... Pensez à moi."
306
00:27:25,917 --> 00:27:28,087
Vous devez m'entendre parce que...
307
00:27:28,130 --> 00:27:30,360
Je sens mon coeur
battre encore
308
00:27:30,530 --> 00:27:32,520
petit à petit.
309
00:27:33,905 --> 00:27:35,730
Ne plaisante pas avec moi.
310
00:27:36,321 --> 00:27:38,751
Il y a quelque chose entre nous qui...
311
00:27:38,811 --> 00:27:41,450
aucun divorce ne peut
faire disparaître.
312
00:27:41,942 --> 00:27:43,980
Alors pourquoi sommes-nous divorcés ?
313
00:27:44,056 --> 00:27:46,156
C'est une bonne question.
314
00:27:46,920 --> 00:27:50,360
Pourquoi tu as épousé un policier,
est aussi une bonne question.
315
00:27:51,420 --> 00:27:53,170
Ce n'est pas un policier, c'est un gardien.
316
00:27:53,230 --> 00:27:54,870
C'est la même chose.
317
00:27:54,920 --> 00:27:56,670
C'est l'homme parfait pour moi.
318
00:27:56,710 --> 00:27:59,320
Je paierais pour voir ça !
319
00:28:03,008 --> 00:28:06,028
Parlez-moi de Véra.
Ce n'est pas une bonne écrivaine.
320
00:28:06,126 --> 00:28:08,706
Menteur. Elle écrit chaque
mois, je la fais.
321
00:28:08,760 --> 00:28:11,402
Forcer tu veux dire.
Elle n'aime pas écrire, c'est ça ?
322
00:28:11,560 --> 00:28:14,410
Oui, elle a 14 ans et non
je veux faire n'importe quoi, c'est normal.
323
00:28:15,105 --> 00:28:17,150
Elle te ressemble.
324
00:28:21,807 --> 00:28:24,940
Vous savez quoi ?
Cette fille est vraiment sa fille.
325
00:28:25,125 --> 00:28:28,230
Elle veut tout voir
Paris ne suffit pas
326
00:28:28,620 --> 00:28:31,530
Elle n'aime rien
et veut faire sa grande sortie.
327
00:28:31,823 --> 00:28:34,623
L'odeur des trains,
le bruit des aéroports.
328
00:28:35,008 --> 00:28:38,028
Elle ne peut pas être
calme n'importe où
329
00:28:38,066 --> 00:28:41,006
Je me demande si elle
est vain
330
00:28:41,076 --> 00:28:44,302
Si elle utilise le miroir
et abuse de sa beauté
331
00:28:44,450 --> 00:28:47,650
Elle n'aime rien,
sauf sortir le soir
332
00:28:48,017 --> 00:28:50,820
Elle lui donne la main
à n'importe qui au hasard,
333
00:28:51,225 --> 00:28:53,920
Pour le reprendre plus tard.
334
00:28:54,013 --> 00:28:56,920
Mademoiselle
335
00:28:57,460 --> 00:28:59,918
Est-ce...
336
00:29:00,635 --> 00:29:03,815
Comme tu me l'as dit
avant, dis-moi.
337
00:29:05,090 --> 00:29:06,733
Le fils de poisson est louche !
338
00:29:06,873 --> 00:29:10,033
-Mademoiselle...
-Que sais-tu ?
339
00:29:10,070 --> 00:29:13,360
-Est-ce qu'elle...
-Tu devrais la voir.
340
00:29:13,470 --> 00:29:16,550
Elle ressemble plus à
pour toi que tu ne le penses
341
00:29:17,720 --> 00:29:19,850
Le fils de poisson est louche !
342
00:29:21,303 --> 00:29:24,320
Vous savez quoi ?
Cette fille est vraiment sa fille.
343
00:29:24,378 --> 00:29:27,630
Ses yeux sont si noirs
qu'ils semblent parfois effrayants.
344
00:29:27,921 --> 00:29:30,730
ta peau.... je
souviens-toi de l'odeur
345
00:29:30,778 --> 00:29:34,078
et de ta peau
Je me souviens de la sensation.
346
00:29:34,226 --> 00:29:37,230
Mon Dieu, je ne peux pas mentir
347
00:29:37,271 --> 00:29:40,340
Je me demande si
cette fille est magnifique
348
00:29:40,460 --> 00:29:43,370
Sans rouge à lèvres,
ou des sourcils peints...
349
00:29:43,520 --> 00:29:46,720
Aussi belle que toi
pour que tous les autres soient jaloux
350
00:29:46,850 --> 00:29:50,000
Elle a des seins
magnifique comme ça
351
00:29:50,230 --> 00:29:53,180
sa taille,
dis oui.
352
00:29:53,329 --> 00:29:56,039
Mademoiselle...
353
00:29:56,520 --> 00:29:59,220
Est-elle...
354
00:29:59,820 --> 00:30:03,250
Comme vous l'étiez, dites-le-moi.
355
00:30:04,106 --> 00:30:06,076
Le fils de poisson est louche !
356
00:30:06,120 --> 00:30:09,257
-Mademoiselle...
-Que veux-tu savoir ?
357
00:30:09,335 --> 00:30:12,540
-Est-ce qu'elle...
-Tu devrais la voir.
358
00:30:12,700 --> 00:30:15,760
Elle ressemble plus à
avec toi que tu ne le penses.
359
00:30:17,026 --> 00:30:19,050
le fils d'un poisson est louche !
360
00:30:20,370 --> 00:30:23,520
Je me demande si
la fille est comme toi
361
00:30:23,582 --> 00:30:26,740
Sans souvenirs,
égoïste et inquiet
362
00:30:26,825 --> 00:30:29,870
Ludique et joyeux
est-ce hérité ?
363
00:30:29,920 --> 00:30:33,144
Cette heureuse amnésie que tu
vivent chaque jour.
364
00:30:33,520 --> 00:30:36,530
Comme pour la première fois
365
00:30:36,570 --> 00:30:39,130
Mademoiselle...
366
00:30:39,620 --> 00:30:42,380
Est-elle...
367
00:30:43,094 --> 00:30:46,320
Comme vous aviez cet âge.
368
00:30:47,502 --> 00:30:49,302
Le fils de poisson est louche !
369
00:30:49,424 --> 00:30:52,570
-Mademoiselle...
Ludique et vivant,
370
00:30:52,619 --> 00:30:55,879
-Est-ce qu'elle...
Un idiot-heureux...
371
00:30:55,901 --> 00:30:58,960
C'est ce que tu penses de moi
372
00:31:00,320 --> 00:31:02,240
Le fils de poisson est louche !
373
00:31:03,427 --> 00:31:06,607
Si ce que tu penses de moi...
374
00:31:06,657 --> 00:31:08,719
Fils-poisson, petit poisson!
-Fermez-la.
375
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
Vous savez très bien ce que je pense.
376
00:31:12,023 --> 00:31:14,123
Son pouvoir est fou
les hommes
377
00:31:14,320 --> 00:31:17,028
la désirent pour leur joie égoïste.
378
00:31:17,908 --> 00:31:19,820
C'est ta faute.
379
00:31:21,320 --> 00:31:25,203
Ils disent "prêt", je suis
amoureux d'un égoïste.
380
00:31:27,823 --> 00:31:30,023
je ne comprends pas
ce que tu dis.
381
00:31:31,102 --> 00:31:33,420
Vous avez perdu beaucoup de
ton français, tu sais ?
382
00:31:34,064 --> 00:31:36,620
Est-ce un compliment ou un
critique que vous faites ?
383
00:31:36,720 --> 00:31:40,170
Saviez-vous que c'est triste quand un homme
doit changer son idée de l'amour
384
00:31:40,202 --> 00:31:42,552
au milieu d'une phrase ?
385
00:31:42,620 --> 00:31:44,865
À cause de
manque de vocabulaire.
386
00:31:46,220 --> 00:31:48,160
Oui, c'était plutôt un compliment.
387
00:31:48,720 --> 00:31:50,670
Merci.
388
00:31:51,820 --> 00:31:53,750
Je peux obtenir un visa, tu sais ?
389
00:31:54,371 --> 00:31:57,320
Ils m'ont expliqué tous les documents,
procédures...
390
00:31:58,720 --> 00:32:01,560
Je vais rester. Si toi et Vera venez
avec moi immédiatement.
391
00:32:02,707 --> 00:32:04,760
Pourquoi tu fais toujours ça ?
392
00:32:07,420 --> 00:32:09,346
Je t'aime.
393
00:32:13,620 --> 00:32:15,535
Jaromil.
394
00:32:22,018 --> 00:32:25,020
Ne riez pas. Personne n'est autorisé à entrer ici.
395
00:32:25,502 --> 00:32:27,702
Savez-vous... Savez-vous
que demander l'asile politique
396
00:32:27,740 --> 00:32:29,820
Je dois demander à la police.
397
00:32:30,002 --> 00:32:33,402
Peut-être que je peux résoudre le problème,
pendant que vous faites vos valises.
398
00:32:33,440 --> 00:32:35,150
Je ne prends pas de sac.
399
00:32:38,528 --> 00:32:40,508
Et ne fais pas de bruit, cours.
400
00:32:44,039 --> 00:32:46,120
-Bonjour.
-Bonjour.
401
00:32:48,429 --> 00:32:50,379
Arrêt!
402
00:32:51,820 --> 00:32:53,861
Rapide!
403
00:33:03,304 --> 00:33:05,274
Véra ?
404
00:33:05,505 --> 00:33:07,575
-Vera tu es à la maison ?
Je suis là.
405
00:33:11,609 --> 00:33:14,350
C'est Jaromil. Ton père.
406
00:33:15,620 --> 00:33:17,650
Pas de salutation ?
407
00:33:28,604 --> 00:33:30,644
Nous partons.
408
00:33:31,128 --> 00:33:34,170
Nous sommes trois, la famille.
François Gouriot, Compris ?
409
00:33:34,320 --> 00:33:36,280
Va préparer tes affaires d'école.
410
00:33:36,320 --> 00:33:39,143
Prends des vêtements et mets-les dans le coffre
c'est dans le couloir.
411
00:33:39,144 --> 00:33:41,280
Le reste, nous pouvons l'obtenir
plus tard, d'accord ?
412
00:33:41,439 --> 00:33:44,019
-Retour à Prague ?
-Non, non… Ne t'inquiète pas.
413
00:33:44,401 --> 00:33:46,821
Mais il faut être rapide,
nous n'avons pas beaucoup de temps.
414
00:33:48,706 --> 00:33:51,860
C'est papa qui revient.
Il se demandera où je suis.
415
00:33:52,664 --> 00:33:55,150
Emmène-le dans ta chambre.
Cachez-vous sous le lit.
416
00:33:55,276 --> 00:33:57,206
Allez avec elle.
417
00:34:00,020 --> 00:34:01,920
-Cher.
-Où étiez-vous?
418
00:34:01,960 --> 00:34:06,119
J'ai dit, je suis allé faire du shopping.
Je cherchais un bureau pour le salon.
419
00:34:06,120 --> 00:34:07,630
Oh oui. Comment était-ce?
420
00:34:07,677 --> 00:34:09,670
Je n'ai rien trouvé.
421
00:34:09,719 --> 00:34:12,370
J'ai cherché partout,
Je suis épuisé.
422
00:34:13,710 --> 00:34:16,710
-Et toi?
-Tu as passé une bonne journée ?
423
00:34:16,864 --> 00:34:19,025
-Mais tu dois y retourner ?
-Oui.
424
00:34:19,420 --> 00:34:21,239
Tu travailles trop, chérie.
425
00:34:24,005 --> 00:34:25,835
Véra...
426
00:34:26,409 --> 00:34:28,530
Vera, je ne dirai pas...
427
00:34:28,578 --> 00:34:31,219
ta mère
n'a pas été éduquée comme elle le devrait
428
00:34:32,224 --> 00:34:35,630
Mais tu manques, bébé,
les paroles d'un père.
429
00:34:36,320 --> 00:34:38,379
L'autorité...
430
00:34:38,620 --> 00:34:40,690
Surtout maintenant
tu as 14 ans.
431
00:34:40,918 --> 00:34:43,719
je n'ai pas peur de dire
des choses désagréables.
432
00:34:44,219 --> 00:34:47,650
Tu es ma fille
et doit en être digne.
433
00:34:47,824 --> 00:34:50,304
Comprenez que la dignité est le...
434
00:34:50,353 --> 00:34:52,024
chose la plus importante pour moi.
435
00:34:52,804 --> 00:34:54,520
C'est l'alpha et l'oméga.
436
00:34:55,109 --> 00:34:58,420
L’épine dorsale morale est la dignité.
437
00:34:58,829 --> 00:35:00,659
Véra.
438
00:35:01,026 --> 00:35:04,420
Crois ton père, mon cher.
C'est important quand nous sommes
439
00:35:04,709 --> 00:35:07,231
devant le miroir tous les matins
lors du rasage.
440
00:35:07,232 --> 00:35:11,430
nous ne sommes pas obligés de nous cracher au visage.
441
00:35:12,414 --> 00:35:14,014
Je ne me rase pas le matin.
442
00:35:14,088 --> 00:35:17,028
-Mais si tu te maquilles ?
-Je ne me maquille pas.
443
00:35:18,026 --> 00:35:21,026
Tu as raison, c'est inutile.
444
00:35:21,825 --> 00:35:25,230
Mais l'idée fonctionne,
travaillez lorsque vous peignez.
445
00:35:26,620 --> 00:35:29,610
Chaque jour
faire le point sur la veille.
446
00:35:29,779 --> 00:35:31,730
et toujours avant
une tentation, dites :
447
00:35:31,775 --> 00:35:35,320
non... demain matin quand je me rase
Je ne serai pas content.
448
00:35:35,360 --> 00:35:37,380
Quand je me peigne les cheveux ?
449
00:35:37,602 --> 00:35:39,420
se peigner les cheveux, oui.
450
00:35:40,820 --> 00:35:43,700
Je pense que c'est très clair.
Où dors-tu ?
451
00:35:44,420 --> 00:35:46,592
Dans un hôtel près de la place Clichy.
452
00:35:47,094 --> 00:35:49,420
Ce soir, ce sera notre maison
et demain...
453
00:35:49,460 --> 00:35:51,720
et demain nous irons
au domicile de ta tante.
454
00:35:51,777 --> 00:35:54,250
Tu vas vraiment tout dépenser
de ta vie avec nous ?
455
00:35:57,120 --> 00:35:59,130
Que fait ta mère ?
456
00:36:00,770 --> 00:36:02,820
Vous n'entendez plus rien.
457
00:36:05,406 --> 00:36:07,690
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
que tu sors ça.
458
00:36:08,359 --> 00:36:10,359
Je ferai attention.
459
00:36:59,825 --> 00:37:02,230
Tu sais, c'était facile...
460
00:37:03,209 --> 00:37:06,089
C'était lâche,
ce que j'ai fait en quittant Prague...
461
00:37:06,320 --> 00:37:08,300
s'échapper.
462
00:37:08,620 --> 00:37:11,280
Il a dit qu'il voulait rester,
je voulais résister...
463
00:37:11,373 --> 00:37:13,830
Mais est-ce que je résisterais ?
Les communistes ?
464
00:37:13,870 --> 00:37:15,670
Ce n'était pas mon problème.
465
00:37:15,820 --> 00:37:19,322
Mon problème c'était toi,
Vous aviez un brillant avenir.
466
00:37:21,920 --> 00:37:24,316
Je n'ai pas pu survivre
seul à Paris.
467
00:37:24,720 --> 00:37:26,767
Il ne comprend pas.
468
00:37:28,320 --> 00:37:30,820
Il a toujours cru
Je reviendrais.
469
00:37:33,133 --> 00:37:35,043
Il n'a jamais su
470
00:37:35,078 --> 00:37:37,930
combien il est difficile d'obtenir
un coin à nous.
471
00:37:39,023 --> 00:37:41,450
Je gagnais ma vie comme je le pouvais.
472
00:37:42,520 --> 00:37:45,320
Maintenant, il est revenu, il me veut...
alors il ne veut plus de moi.
473
00:37:47,605 --> 00:37:50,035
Ton père n'est qu'un homme, Vera.
474
00:37:51,820 --> 00:37:54,160
Votre père est pervers.
475
00:37:55,507 --> 00:37:58,037
Ton père est un salaud.
476
00:38:01,454 --> 00:38:03,350
Véra, où vas-tu ?
477
00:38:19,505 --> 00:38:21,650
C'est la fin de la famille Passer.
478
00:38:21,920 --> 00:38:24,138
La fin de l'histoire
la pute et l'infidèle.
479
00:38:25,105 --> 00:38:27,515
Je suis la vie sexuelle de
mes parents, c'est juste qui je suis.
480
00:38:28,516 --> 00:38:31,168
Si je regarde à l'intérieur de moi,
c'est l'histoire que je vois.
481
00:38:32,002 --> 00:38:34,102
J'étais dans la rue, il faisait froid.
482
00:38:34,420 --> 00:38:36,464
Je ne savais plus si j'étais
en colère contre eux
483
00:38:38,420 --> 00:38:41,320
Je me souviens juste d'avoir voulu
être aimé intensément cette nuit-là.
484
00:38:41,502 --> 00:38:43,920
Je voulais comprendre quoi
m'a causé beaucoup de douleur.
485
00:38:52,235 --> 00:38:55,015
Tout était si paisible,
tout est silencieux
486
00:38:56,002 --> 00:38:58,922
un rêve la nuit qui passe
487
00:39:00,120 --> 00:39:04,170
Ils en parlent,
mais ne me regarde pas.
488
00:39:04,270 --> 00:39:06,613
Ils ne sont pas plus que moi
489
00:39:06,810 --> 00:39:08,968
Comme je souhaite
490
00:39:10,620 --> 00:39:12,750
Comment je ne veux pas savoir
491
00:39:14,745 --> 00:39:18,650
Pour un soupir,
combien de tirs ?
492
00:39:26,120 --> 00:39:29,022
Tout est si calme
apparemment
493
00:39:30,020 --> 00:39:33,024
un rêve la nuit qui passe
494
00:39:34,035 --> 00:39:36,130
Quand finalement il m'aime
495
00:39:36,198 --> 00:39:38,198
Mais pas assez.
496
00:39:38,239 --> 00:39:40,350
Seulement, c'est beaucoup pour moi.
497
00:39:40,628 --> 00:39:43,028
Comment ça me fait
498
00:39:44,512 --> 00:39:46,860
aimé et vivant
499
00:39:48,763 --> 00:39:52,820
Pour une caresse,
ces rayures ?
500
00:40:00,222 --> 00:40:03,322
Tout est si calme
après la danse
501
00:40:04,125 --> 00:40:07,205
un rêve la nuit qui passe
502
00:40:08,143 --> 00:40:10,180
Quand tu m'as enfin aimé
503
00:40:10,237 --> 00:40:12,270
Vous agissez de manière si formelle
504
00:40:12,320 --> 00:40:14,220
l'amour je ne sais pas
505
00:40:14,920 --> 00:40:17,120
Comme c'est dur...
506
00:40:18,875 --> 00:40:20,720
de lits froids
507
00:40:22,810 --> 00:40:26,620
Pour ces cris, un murmure ?
508
00:40:34,232 --> 00:40:37,320
Tout est si calme,
un grand calme.
509
00:40:38,309 --> 00:40:41,450
un rêve la nuit qui passe
510
00:40:42,320 --> 00:40:44,220
Quand j'aime enfin,
c'est tout...
511
00:40:44,265 --> 00:40:46,345
Qu'est-ce qui m'accorde cette offense
512
00:40:46,411 --> 00:40:48,620
le refuge chaleureux de tes bras
513
00:40:48,902 --> 00:40:51,032
Comme tout est passé
514
00:40:52,520 --> 00:40:55,067
heure hier
515
00:40:56,720 --> 00:41:01,005
Pour un été, combien d'hivers
516
00:41:06,924 --> 00:41:09,124
Combien d'hivers
517
00:41:15,015 --> 00:41:17,205
Combien d'hivers
518
00:41:22,773 --> 00:41:25,073
Combien d'hivers
519
00:51:25,701 --> 00:51:28,251
Ici à Londres
J'appelle, je ne sais pas où.
520
00:51:29,020 --> 00:51:32,076
J'ai dû être confus
brouillard avec flou.
521
00:51:32,400 --> 00:51:34,460
C'est le brouillard
522
00:51:35,986 --> 00:51:38,086
Ou que je suis noir ?
523
00:51:40,110 --> 00:51:42,910
Ici à Londres
J'appelle ceux qui ne savent pas
524
00:51:43,308 --> 00:51:46,608
pas de réponse,
station de taxi vide
525
00:51:47,043 --> 00:51:49,003
C'est la Tamise
526
00:51:50,546 --> 00:51:52,646
Ou que je suis gris
527
00:52:20,105 --> 00:52:23,085
Ici à Londres, j'appelle
Je ne sais pas combien de temps
528
00:52:23,320 --> 00:52:26,600
Big Ben a dû fondre,
Je ne sais pas quelle heure il est.
529
00:52:27,020 --> 00:52:29,011
C'est Oxford Street
530
00:52:30,720 --> 00:52:32,905
ou que je suis triste ?
531
00:53:07,030 --> 00:53:09,130
Ce n'est pas Hyde Park
532
00:53:10,626 --> 00:53:12,820
Je ne trouve aucun signe
533
00:53:14,820 --> 00:53:17,360
Ici à Londres
Je ne sais pas comment j'appelle
534
00:53:18,031 --> 00:53:21,301
doit s'ennuyer
m'attend toujours
535
00:53:21,675 --> 00:53:23,780
Est-ce Westminster
536
00:53:25,305 --> 00:53:27,405
Ou toi qui m'attends ?
537
00:53:56,571 --> 00:53:58,820
-Client, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Quoi?
538
00:53:59,703 --> 00:54:01,790
Où étiez-vous?
J'étais inquiet.
539
00:54:01,931 --> 00:54:05,011
Tu as oublié ton manteau.
As-tu froid ?
540
00:54:17,315 --> 00:54:19,230
Monsieur, madame
541
00:54:22,920 --> 00:54:24,570
Que s'est-il passé ?
542
00:54:24,620 --> 00:54:26,170
Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'il vous a contrarié ?
543
00:54:26,225 --> 00:54:28,175
Non, je suis tellement fatigué.
544
00:54:28,439 --> 00:54:30,510
J'étais triste, prévisible.
545
00:54:33,020 --> 00:54:35,104
Nandita a décidé
Je devrais aller dormir.
546
00:54:37,503 --> 00:54:40,450
Quelle folle baise psychopathe.
Elle pense qu'elle est ma mère.
547
00:54:42,003 --> 00:54:44,123
Elle ne me laisserait pas
toucher ses seins.
548
00:54:49,839 --> 00:54:52,650
Ce n'est pas juste, ta chambre
est bien plus grande que la mine.
549
00:54:52,878 --> 00:54:54,870
Je vais dormir ici.
550
00:54:58,043 --> 00:55:01,150
Je ne sais pas. Promesse de
se comporter ? Clément?
551
00:55:01,225 --> 00:55:03,060
Je le promets.
552
00:55:03,220 --> 00:55:05,170
Pas de sexe entre nous.
553
00:55:05,220 --> 00:55:07,410
Pas même l’idée du sexe.
554
00:55:08,620 --> 00:55:10,536
Ensemble.
555
00:55:15,113 --> 00:55:17,293
Mes ceintures sont coincées, elles ne se débouclent pas.
556
00:55:17,370 --> 00:55:19,436
-Pouvez-vous m'aider?
-Oui.
557
00:55:22,505 --> 00:55:24,595
Mais que s'est-il passé ici ?
558
00:55:25,206 --> 00:55:27,320
Tirez sur l'autre côté.
559
00:55:28,325 --> 00:55:30,225
Attendez.
560
00:55:33,320 --> 00:55:35,386
Asseyons-nous, ce sera plus facile.
561
00:55:46,104 --> 00:55:48,560
Tu aimes quand je prends ça ?
562
00:55:49,720 --> 00:55:51,621
Non.
563
00:55:54,602 --> 00:55:57,350
Et quand je te donne
un bisou, tu n'aimes pas ça ?
564
00:55:58,824 --> 00:56:01,014
Non, ne soyez pas en colère.
565
00:56:17,003 --> 00:56:18,553
Attendez.
566
00:56:18,619 --> 00:56:20,519
Qui est-ce?
567
00:56:21,020 --> 00:56:22,702
Sois prudent.
568
00:57:21,802 --> 00:57:24,620
-Aucun problème.
Ah, ouais ! Je suis désolé.
569
00:57:32,524 --> 00:57:34,660
Le castor dort ?
570
00:57:36,223 --> 00:57:38,383
Tu sais pourquoi ils
tu as une queue plate ?
571
00:57:38,970 --> 00:57:41,704
C'est parce que j'ai une queue plate
que tu me traites de castor ?
572
00:57:42,218 --> 00:57:44,420
C'est parce qu'ils ont été sucés par des canards.
573
00:59:05,370 --> 00:59:09,071
200 pages et c'était plutôt un documentaire...
574
00:59:18,002 --> 00:59:20,170
Alors relisez ces 200 pages
575
00:59:20,224 --> 00:59:22,770
J'ai jeté des effacés que je n'aimais pas
576
00:59:22,830 --> 00:59:25,250
à propos du professeur.
577
00:59:33,484 --> 00:59:36,620
Peut-être pour garder le professeur
personnage de romancier.
578
01:00:56,001 --> 01:00:58,023
C'était amusant.
579
01:01:14,520 --> 01:01:17,750
Vous ne faites pas ça. j'ai demandé
que tu sois ici.
580
01:01:17,820 --> 01:01:19,910
J'ai compris? va-t'en, va-t'en.
581
01:01:19,950 --> 01:01:22,470
Tu ne me connais pas,
alors ne me touche pas !
582
01:01:22,520 --> 01:01:24,430
-Tu ne me connais pas.
-Ne me touche pas.
583
01:01:25,313 --> 01:01:28,303
J'ai compris?
Je n'ai pas peur de toi, va te faire foutre.
584
01:01:28,611 --> 01:01:30,811
-Je n'ai pas peur...
Client-!
585
01:01:31,028 --> 01:01:33,410
-Allez.
- ... je n'ai pas peur de toi.
586
01:01:33,577 --> 01:01:35,640
Tu ne fais pas ça
quand je suis ici.
587
01:01:35,779 --> 01:01:38,320
Ne sois pas une pute
quand je suis ici.
588
01:01:39,177 --> 01:01:41,370
Et tu restes ici maintenant.
589
01:01:47,211 --> 01:01:49,111
Viens, Nandita.
590
01:02:25,457 --> 01:02:28,067
Que faites-vous ici?
Vous deviez revenir demain.
591
01:02:28,210 --> 01:02:30,280
Père, s'il te plaît, mets des sous-vêtements.
592
01:02:40,019 --> 01:02:42,719
Je ne t'avais pas prévenu,
parce que ce n'était pas prévu.
593
01:02:47,220 --> 01:02:50,730
tu es belle, ma fille,
si belle.
594
01:02:52,118 --> 01:02:54,572
19 ans que je ne t'ai pas vu.
595
01:02:54,573 --> 01:02:57,028
Je n'ai jamais oublié ça
J'ai eu une fille.
596
01:02:57,515 --> 01:03:00,305
Je suis revenu. Je suis là et je resterai.
597
01:03:00,620 --> 01:03:02,805
Je vis dans la maison de ta tante.
598
01:03:03,024 --> 01:03:05,170
Mais j'aurai une maison.
599
01:03:06,324 --> 01:03:08,384
Tu es belle.
600
01:03:09,311 --> 01:03:12,270
Alors laissez-moi comprendre, vous allez
quitter Reims et revenir à Paris ?
601
01:03:12,300 --> 01:03:14,200
Non, non, non...
602
01:03:14,420 --> 01:03:18,490
Ta mère ne le fera pas
laissez M. Gouriot.
603
01:03:18,820 --> 01:03:20,750
Non, non... il est à la retraite.
604
01:03:20,869 --> 01:03:24,330
Elle a besoin qu'il ait
une vie plus paisible.
605
01:03:24,376 --> 01:03:26,410
Vous ne comprendrez pas.
606
01:03:27,526 --> 01:03:30,026
Je parlais avec ton père...
607
01:03:30,120 --> 01:03:32,520
-Il a commencé à me caresser...
Non, arrête maman...
608
01:03:32,570 --> 01:03:34,100
Je ne veux pas savoir.
609
01:03:34,149 --> 01:03:36,210
Nous ne voulions pas
aller dans un hôtel.
610
01:03:36,259 --> 01:03:37,770
J'avais les clés de ta maison.
611
01:03:37,820 --> 01:03:40,430
Je voulais voir où
ma fille vit.
612
01:03:40,477 --> 01:03:42,537
-Vraiment?
-Oui.
613
01:03:43,942 --> 01:03:46,060
-Pourquoi revenir plus tôt ?
-Aucune raison.
614
01:03:46,304 --> 01:03:48,104
Restaurant...
615
01:03:48,164 --> 01:03:50,074
Sortons tous manger.
En famille !
616
01:03:50,123 --> 01:03:52,330
Je ne peux pas, je dois
prenez le train de 19 heures.
617
01:03:52,374 --> 01:03:54,274
Tu n'as pas le choix, on va manger dehors.
618
01:03:54,320 --> 01:03:56,170
Il suffit de le dire à François...
619
01:03:56,176 --> 01:03:58,806
Je veux que tu dînes avec moi
et je prends le dernier train.
620
01:03:58,988 --> 01:04:01,310
Tu me force
mentir et je n'aime pas ça.
621
01:04:01,826 --> 01:04:04,036
Quoi?
-Rien, rien.
622
01:04:04,320 --> 01:04:06,620
-C'est beau.
Quoi?
623
01:04:07,401 --> 01:04:10,150
Vous voir tous les deux ensemble est magnifique.
624
01:04:13,520 --> 01:04:15,520
Je suis désolé pour François.
625
01:04:15,570 --> 01:04:17,820
Ce n'est pas un saint.
626
01:04:19,605 --> 01:04:23,120
Un jour, j'ai fait l'amour
avec un homme dans la caserne.
627
01:04:23,420 --> 01:04:27,501
Et j'ai contracté une infection.
Je devais lui parler.
628
01:04:28,209 --> 01:04:30,420
C'était comme marcher sur des œufs,
J'étais tellement nerveux.
629
01:04:30,820 --> 01:04:34,330
A peine lui avait-il dit que peut-être
avait une infection
630
01:04:34,370 --> 01:04:36,470
qu'il s'est mis à genoux,
tombé au sol
631
01:04:36,532 --> 01:04:38,270
Dire que je devrais
pardonne-lui
632
01:04:38,318 --> 01:04:41,078
que cette femme l'avait ensorcelé,
mais il ne la reverrait plus.
633
01:04:41,120 --> 01:04:42,850
Quel drame !
634
01:04:42,960 --> 01:04:46,320
As-tu vraiment besoin de me le dire
ce genre de chose, maman ?
635
01:04:46,520 --> 01:04:49,022
Juste pour vous donner un exemple.
636
01:04:49,220 --> 01:04:51,419
Pour que tu saches
ta mère n'est pas le diable...
637
01:04:51,420 --> 01:04:53,520
François et Gouriot
ne sont pas des saints.
638
01:04:54,230 --> 01:04:56,322
Et mon père,
tu penses retourner le voir ?
639
01:04:57,652 --> 01:04:59,702
Que me conseillez-vous ?
640
01:05:00,420 --> 01:05:03,520
Seriez-vous heureux ?
C'est la question.
641
01:05:03,725 --> 01:05:06,730
C'est quelque chose qui ne sera connu qu'avec le temps,
Ce n'est pas la peine d'y penser maintenant.
642
01:05:07,420 --> 01:05:09,709
Oui .. Alors tu es
je pense revenir le voir.
643
01:05:10,200 --> 01:05:12,320
S'il le veut... Peut-être, oui.
644
01:05:12,470 --> 01:05:15,150
Tu attendras
au téléphone, fais-moi confiance.
645
01:05:16,020 --> 01:05:17,850
Tu me tiendras au courant ?
646
01:05:19,120 --> 01:05:21,550
-Et toi? Et ton amour ?
Non, ferme ta gueule !
647
01:05:22,220 --> 01:05:24,520
Je ne peux pas demander ?
648
01:05:27,020 --> 01:05:28,873
C'est trop.
649
01:05:28,920 --> 01:05:31,350
J'ai trouvé une personne à Londres,
un Américain.
650
01:05:31,475 --> 01:05:33,405
Comment est-il ?
651
01:05:33,708 --> 01:05:35,278
Il est très mignon.
652
01:05:35,320 --> 01:05:38,320
Il est très séduisant, il est parfait
et il est gay.
653
01:05:39,115 --> 01:05:41,015
C'est ennuyeux.
654
01:05:41,535 --> 01:05:43,950
Je vous conseille de ne pas tomber amoureux.
655
01:05:44,914 --> 01:05:47,014
D'un autre côté, cela pourrait être amusant.
656
01:05:49,704 --> 01:05:52,064
Je voulais plaire
657
01:05:54,104 --> 01:05:56,024
devenir
658
01:05:57,620 --> 01:05:59,960
Une fille légère
659
01:06:01,930 --> 01:06:03,720
Pour me libérer
660
01:06:05,440 --> 01:06:09,320
Mon cœur est lourd
et la raison
661
01:06:09,974 --> 01:06:13,304
c'est que l'amour est fait de plomb
662
01:06:13,920 --> 01:06:16,970
Tout pèse, tout s'arrête.
663
01:06:17,248 --> 01:06:20,448
Quel est le poids du sentiment
664
01:06:24,858 --> 01:06:27,320
Cette fille, comme sa mère
665
01:06:28,800 --> 01:06:30,820
Alors je vais rester
666
01:06:32,620 --> 01:06:35,170
Une femme légère
667
01:06:36,653 --> 01:06:38,670
A éviter
668
01:06:40,420 --> 01:06:44,205
Un cœur lourd
et ses mystères
669
01:06:44,920 --> 01:06:48,010
l'amour est comme un sac de pierres
670
01:06:48,720 --> 01:06:52,204
Tout pèse,
tout ce qui nuit
671
01:06:52,520 --> 01:06:55,750
ne sois jamais désolé, sois simplement
672
01:07:00,104 --> 01:07:02,720
Mais malgré tous mes efforts
673
01:07:04,179 --> 01:07:06,270
Je continue de tomber amoureux
674
01:07:07,720 --> 01:07:10,320
La fille légère
675
01:07:12,120 --> 01:07:14,173
a le cœur lourd
676
01:07:15,607 --> 01:07:19,407
Un cœur lourd
prend toujours
677
01:07:19,967 --> 01:07:23,307
Les filles légères
et un jour
678
01:07:24,135 --> 01:07:27,470
Nous avons ce sentiment
d'échec
679
01:07:27,808 --> 01:07:31,408
d'être superficiellement
abandonné
680
01:07:35,208 --> 01:07:38,480
Le cœur lourd, oubliez ça !
681
01:07:39,526 --> 01:07:42,750
Cette superficialité,
Je t'offre
682
01:07:43,221 --> 01:07:46,301
Tu sais que ça ne risque rien
683
01:07:46,733 --> 01:07:49,633
Est-ce que vous obtenez
superficiellement déçu
684
01:07:58,825 --> 01:08:01,270
pour lui plaire
685
01:08:03,024 --> 01:08:05,100
Je suis retourné jouer
686
01:08:06,607 --> 01:08:09,057
la fille légère
687
01:08:10,520 --> 01:08:12,508
J'ai essayé
688
01:08:14,228 --> 01:08:17,707
Mais maintenant mon
le coeur pèse une tonne
689
01:08:18,723 --> 01:08:22,082
Cette superficialité me quitte
690
01:08:22,707 --> 01:08:25,308
c'est un fardeau incroyable
691
01:08:26,720 --> 01:08:29,410
C'est le poids du sentiment
692
01:09:05,120 --> 01:09:07,301
Je t'ai entendu te lever,
ma chère.
693
01:09:07,444 --> 01:09:09,540
J'ai trouvé les Jaquis,
ce matin à la boulangerie.
694
01:09:09,618 --> 01:09:12,118
Il nous a invités pour un Tarot
séance ce soir.
695
01:09:12,120 --> 01:09:14,569
Très bien. Tu veux y aller ?
696
01:09:14,625 --> 01:09:16,930
Oui, je veux y aller.
Eh bien, je dois y aller.
697
01:09:17,120 --> 01:09:20,206
Je sais que tu
comme le reste de la matinée.
698
01:09:28,319 --> 01:09:30,504
Mais... Qu'est-ce que tu fais ici ?
699
01:09:30,702 --> 01:09:33,770
Je ne me suis pas satisfait hier. Je viens.
700
01:09:33,819 --> 01:09:35,886
Non, n'entre pas.
701
01:09:53,403 --> 01:09:55,503
Votre ex-mari est ici.
702
01:09:57,215 --> 01:09:58,935
Oh ouais?
703
01:09:59,405 --> 01:10:01,205
Oui.
704
01:10:01,920 --> 01:10:03,740
C'est magnifique la cour !
705
01:10:03,920 --> 01:10:05,906
L'as-tu planté, Madeleine ?
706
01:10:06,001 --> 01:10:07,450
-Oui.
Vraiment?
707
01:10:07,505 --> 01:10:10,325
Le verger aussi ?
-Le jardin est son royaume.
708
01:10:10,410 --> 01:10:14,030
Vérité?
Je boirai plus de café.
709
01:10:15,204 --> 01:10:17,120
Monsieur Gouriot...
710
01:10:17,320 --> 01:10:20,240
je vais t'expliquer
la raison de ma visite.
711
01:10:20,406 --> 01:10:23,100
Je suis venu ici demander la main de Madeleine...
712
01:10:23,272 --> 01:10:24,970
Madeleine
713
01:10:25,028 --> 01:10:26,928
Mais que dit-il ?
714
01:10:27,009 --> 01:10:29,779
Madeleine. je veux
qu'elle soit ma femme.
715
01:10:29,830 --> 01:10:31,620
Comme au début.
716
01:10:31,720 --> 01:10:33,820
Je vous demande de lui donner le divorce.
717
01:10:34,126 --> 01:10:37,820
Je ne sais pas si Madeleine
j'en veux un, alors j'ai pensé...
718
01:10:38,100 --> 01:10:40,809
ce serait mieux...
719
01:10:41,121 --> 01:10:44,081
si tu lui disais...
720
01:10:44,376 --> 01:10:46,450
partir avec moi.
721
01:10:46,676 --> 01:10:48,810
Ma chère,
tu devrais t'habiller.
722
01:10:49,063 --> 01:10:51,630
-Oui.
-Je vais parler un peu avec Jaromil.
723
01:10:52,906 --> 01:10:56,560
Quand tu étais
la Garde Républicaine
724
01:10:56,720 --> 01:10:58,645
monter à cheval ?
725
01:10:59,300 --> 01:11:01,460
Ne pense pas que je suis stupide.
726
01:11:02,103 --> 01:11:06,500
Tu sais, je sais ce qui s'est passé
entre vous après le divorce.
727
01:11:06,720 --> 01:11:08,909
J'ai trouvé plusieurs lettres.
728
01:11:09,820 --> 01:11:11,930
dans lequel tu lui as demandé des photos
729
01:11:11,932 --> 01:11:15,212
dans lequel tu lui as dit de coucher avec
d'autres hommes et ensuite vous le dire.
730
01:11:16,100 --> 01:11:18,120
Madeleine t'a toujours obéi.
731
01:11:18,720 --> 01:11:20,807
Je l'ai enduré.
732
01:11:21,932 --> 01:11:25,012
Cependant, pendant tout
ces années-là, ce fut un crève-cœur.
733
01:11:26,720 --> 01:11:29,870
Je suppose que puisque tu es
à Paris, elle voudra vous voir.
734
01:11:30,802 --> 01:11:32,870
Je ne le combattrai pas.
735
01:11:33,220 --> 01:11:35,300
C'est à Madeleine de décider.
736
01:11:36,277 --> 01:11:38,637
Mais tu peux être sûr
elle ne partira jamais.
737
01:11:39,620 --> 01:11:41,670
Parce que j'aime vraiment
738
01:11:42,436 --> 01:11:44,486
et respecte-la.
739
01:11:45,008 --> 01:11:47,120
Vous ne pouvez pas comprendre.
740
01:11:48,026 --> 01:11:50,086
Vous ne respectez rien.
741
01:11:51,320 --> 01:11:54,130
Alors écoute, je demande
tu dois quitter ma maison
742
01:11:54,160 --> 01:11:56,750
et ne reviens jamais.
743
01:11:57,605 --> 01:11:59,075
S'il te plaît.
744
01:11:59,104 --> 01:12:01,720
Tu ne préférerais pas me botter le cul ?
745
01:12:29,760 --> 01:12:31,800
Il est parti.
746
01:12:32,913 --> 01:12:35,620
-Je jure que je ne savais rien.
-Je te crois.
747
01:12:36,013 --> 01:12:37,670
Voulez-vous divorcer?
748
01:12:37,712 --> 01:12:40,650
Non, pourquoi ? Je n'ai rien demandé !
-Alors j'entends...
749
01:12:41,402 --> 01:12:44,520
Ne me trompe jamais,
Je sais que tu ne changeras jamais.
750
01:12:44,620 --> 01:12:47,320
J'oublierai tout ton
relations avec son ex-mari.
751
01:12:47,811 --> 01:12:49,630
Bien sûr
Il était très content
752
01:12:49,680 --> 01:12:52,240
venir ici pour moi
donne cette excellente nouvelle.
753
01:12:53,035 --> 01:12:56,575
Je n'ai rien entendu,
Je ne sais rien.
754
01:12:56,576 --> 01:12:59,550
Et je ne veux personne d'autre,
en plus, nous le savons tous les deux.
755
01:12:59,900 --> 01:13:02,000
Ne dites rien à nos amis.
756
01:13:02,615 --> 01:13:04,750
Ne le dis pas à Vera.
757
01:13:05,320 --> 01:13:07,327
Ne parlez jamais du sujet.
758
01:13:07,831 --> 01:13:10,330
-Continuer à être ta femme ?
-Je n'en parle pas.
759
01:13:10,331 --> 01:13:12,306
Bien sûr tu restes
ma femme.
760
01:13:12,379 --> 01:13:14,489
Pas si tu ne comprends pas
nous avons plus que du sexe.
761
01:13:15,120 --> 01:13:17,600
-J'ai compris.
-C'est à vous.
762
01:13:18,302 --> 01:13:20,242
Cet homme, à mes yeux,
n'existe pas.
763
01:13:21,358 --> 01:13:25,058
Je vais chez Nico,
dois-je apporter des écrevisses pour le déjeuner ?
764
01:13:25,208 --> 01:13:27,430
Une bonne idée, les écrevisses.
765
01:13:43,608 --> 01:13:46,078
Bonjour, madame.
-Bonjour.
766
01:14:03,331 --> 01:14:05,460
Je suis désolé.
Je peux te parler une seconde ?
767
01:14:08,325 --> 01:14:10,430
-Qu'est-ce que c'est?
-Merde, tu m'as fait peur...
768
01:14:10,470 --> 01:14:12,550
Je pensais que tu ne parlerais pas
moi plus.
769
01:14:13,105 --> 01:14:15,005
Un de plus.
770
01:14:22,835 --> 01:14:24,820
-Aujourd'hui c'est le jour des présentations
771
01:14:24,863 --> 01:14:26,603
-Oui.
C'est le tour de qui ?
772
01:15:03,320 --> 01:15:05,520
Ce n'est pas ici.
Ça doit être ici, regarde !
773
01:15:05,521 --> 01:15:07,850
Elle m'a dit "Kuntz" derrière
la "Gare de l'Est".
774
01:15:07,970 --> 01:15:09,780
-Regarde, "Kuntz".
- "Kuntz."
775
01:15:10,012 --> 01:15:13,380
"Kuntz, Kuntz". Il semble
"Apocalypse Now", mais en Alsace.
776
01:15:13,422 --> 01:15:15,070
Colonel Kuntz.
777
01:15:15,120 --> 01:15:17,154
Que fais-tu là-dedans ?
778
01:15:17,520 --> 01:15:20,539
Mon cher!
Clément, je suis content de te voir.
779
01:15:20,540 --> 01:15:22,620
Moi aussi, je suis content.
-Et cette rencontre ?
780
01:15:22,621 --> 01:15:24,901
J'ai profité du fait qu'elle
est à Paris pour vous...
781
01:15:24,975 --> 01:15:27,680
et j'ai acheté un cadeau d'anniversaire.
Cela vient de moi et de ton père.
782
01:15:27,713 --> 01:15:29,720
-Oui?
Nous l'avons acheté ensemble cet après-midi.
783
01:15:29,773 --> 01:15:31,430
Ouvrez-le, je suis en haleine.
784
01:15:31,450 --> 01:15:33,210
Il reste
au deuxième étage.
785
01:15:33,211 --> 01:15:35,602
Il dort, il ne faut pas le réveiller.
Vous venez à la gare ?
786
01:15:35,603 --> 01:15:38,950
Tu ne restes pas ?
Non, François serait inquiet.
787
01:15:39,508 --> 01:15:42,058
Non, je suis vraiment là pour ton anniversaire.
788
01:15:42,928 --> 01:15:45,420
-C'est un lecteur DVD.
-Comme c'est gentil.
789
01:15:45,811 --> 01:15:48,970
Ne sois pas comme ça. Nous ferons une fête
dimanche en tout cas.
790
01:15:49,029 --> 01:15:52,260
-Tu viens, Clément ?
-Bien sûr que je le ferai.
791
01:15:52,970 --> 01:15:55,670
Mon père est
rester dans cet hôtel ?
792
01:15:55,710 --> 01:15:58,470
C'est très pratique.
Je peux aller et venir le même jour.
793
01:15:58,510 --> 01:16:00,329
C'est un peu
ma deuxième maison.
794
01:16:00,330 --> 01:16:02,569
Oui, mais celui qui a deux maisons,
a perdu la tête.
795
01:16:02,570 --> 01:16:04,670
Si tu pouvais essayer, non
avoir un avis.
796
01:16:06,773 --> 01:16:08,593
Chaque fois que je veux le voir.
797
01:16:08,750 --> 01:16:10,470
Ça m'inquiète de le laisser tranquille
798
01:16:10,502 --> 01:16:13,120
à Paris comme ça.
J'ai besoin de lui.
799
01:16:13,227 --> 01:16:16,320
J'ai tellement besoin de lui. Bien, mais
Je ne vais pas vous ennuyer avec ça.
800
01:16:16,819 --> 01:16:20,209
Mais il faudra décider.
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement.
801
01:16:20,273 --> 01:16:22,073
Mais pourquoi ?
Nous aimons ça de cette façon.
802
01:16:22,115 --> 01:16:24,470
Je dois y aller, ou je le ferai
finissent par arriver en retard.
803
01:16:25,320 --> 01:16:27,420
Pourrions-nous
arrêter de nous tromper ?
804
01:16:27,620 --> 01:16:29,520
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Rien. Oublie ça.
805
01:16:29,621 --> 01:16:31,000
-Bon voyage.
-Oui.
806
01:16:31,001 --> 01:16:32,704
-Quoi?
-Je parle de fidélité...
807
01:16:32,705 --> 01:16:34,920
C'est une bonne chose
la fidélité, quand on aime quelqu'un.
808
01:16:35,320 --> 01:16:37,460
-Êtes-vous sérieux?
Non, je suis fatigué.
809
01:16:37,503 --> 01:16:39,470
Quand je suis fatigué
Je suis sentimental.
810
01:16:39,552 --> 01:16:41,660
Je suis très fatigué.
811
01:16:42,008 --> 01:16:44,508
Est-ce que ça a été choisi par amour
ou parce qu'elle est fatiguée.
812
01:16:44,906 --> 01:16:47,370
Ouais, je suis encouragé
pour retrouver mes forces.
813
01:16:47,429 --> 01:16:48,910
Je préfère les vitamines.
814
01:16:48,950 --> 01:16:50,730
A, B, C, D.
Allons à la pharmacie.
815
01:16:50,770 --> 01:16:52,804
-Tu le veux ?
-Salope.
816
01:17:00,770 --> 01:17:02,920
Je passerais des heures
817
01:17:04,533 --> 01:17:06,633
attendre sous la pluie
818
01:17:08,476 --> 01:17:11,206
Je crois
je pleure
819
01:17:12,420 --> 01:17:14,658
Mais ne pleure pas
820
01:17:16,442 --> 01:17:18,950
l'eau du ciel comme un charme
821
01:17:20,309 --> 01:17:22,829
tombe sur mon visage détruit
822
01:17:24,320 --> 01:17:26,874
Une parodie de larmes
823
01:17:28,223 --> 01:17:30,643
Ce qui ne vous trompe pas
824
01:17:31,804 --> 01:17:33,470
passerait sans toi
825
01:17:35,724 --> 01:17:37,624
passerait sans toi
826
01:17:39,814 --> 01:17:41,504
passerait sans toi
827
01:17:42,410 --> 01:17:45,010
passerait pour mieux
828
01:17:52,905 --> 01:17:55,210
Je passerais des heures
829
01:17:56,606 --> 01:17:58,786
j'attends dans mon lit
830
01:18:00,406 --> 01:18:02,706
Croiriez-vous que j'étais en train de mourir
831
01:18:04,401 --> 01:18:06,401
Mais je ne suis pas mort
832
01:18:08,429 --> 01:18:11,370
Est-ce juste un rêve.
833
01:18:12,840 --> 01:18:15,110
Un rêve mourant
834
01:18:16,527 --> 01:18:19,287
Je ferai comme si je mourais
835
01:18:20,520 --> 01:18:22,703
des heures ne le croiront pas
836
01:18:23,859 --> 01:18:25,559
passerait sans toi
837
01:18:27,832 --> 01:18:29,620
passerait sans toi
838
01:18:31,900 --> 01:18:33,740
passerait sans toi
839
01:18:34,505 --> 01:18:36,920
passerait pour mieux
840
01:18:44,802 --> 01:18:47,392
Je passerais des heures
841
01:18:48,431 --> 01:18:50,630
Je t'attends
n'importe où
842
01:18:52,620 --> 01:18:55,025
Je croirais que tu m'aimes
843
01:18:56,620 --> 01:18:58,558
Mais tu ne m'aimes pas
844
01:19:00,733 --> 01:19:03,053
Peu importe combien je pleure ou meurs
845
01:19:04,420 --> 01:19:06,469
ça ne change rien
846
01:19:08,656 --> 01:19:10,806
Notre amour est seulement
847
01:19:12,544 --> 01:19:15,150
mon idée
848
01:19:15,852 --> 01:19:17,452
passerait sans toi
849
01:19:19,718 --> 01:19:21,618
passerait sans toi
850
01:19:23,909 --> 01:19:25,509
passerait sans toi
851
01:19:26,627 --> 01:19:29,427
passerait pour mieux
852
01:19:35,402 --> 01:19:36,940
-Le poisson est pour qui ?
Merci
853
01:19:36,970 --> 01:19:38,820
C'est pour moi. Merci.
854
01:19:38,950 --> 01:19:41,720
-Apprécier.
-C'est bien.
855
01:19:42,220 --> 01:19:44,323
Qu'est-ce que tu manges ?
856
01:19:44,412 --> 01:19:47,302
Tu ne devrais pas manger...
857
01:19:47,472 --> 01:19:49,420
des choses si sophistiquées.
858
01:19:49,469 --> 01:19:51,630
Assez déjà, ne commencez pas.
859
01:19:51,720 --> 01:19:53,730
C'est un repas
860
01:19:53,944 --> 01:19:56,820
-Français.
- Alors passe à l'attaque.
861
01:19:59,794 --> 01:20:01,830
J'ai été négligent.
862
01:20:03,110 --> 01:20:05,320
Toi? Non.
863
01:20:05,520 --> 01:20:08,120
C'est ta mère qui est négligente.
864
01:20:08,320 --> 01:20:11,620
Vous êtes courageux.
865
01:20:12,910 --> 01:20:15,940
je ne vois pas le courage
aimer quelqu'un qui ne veut pas de moi.
866
01:20:15,980 --> 01:20:18,200
Vous savez ce que c'est qu'être courageux ?
867
01:20:18,410 --> 01:20:22,302
Vous le faites... quel qu'en soit le prix
868
01:20:22,600 --> 01:20:24,720
même en sachant...
869
01:20:25,026 --> 01:20:27,120
que tu vas perdre.
870
01:20:27,617 --> 01:20:29,627
C'est du courage.
871
01:20:29,861 --> 01:20:32,560
Courage et prudence
sont des vertus
872
01:20:32,952 --> 01:20:35,770
fondamental.
873
01:20:36,212 --> 01:20:37,802
-Oui?
-Oui.
874
01:20:38,045 --> 01:20:41,420
Nos vertus,
Ta mère et la mienne
875
01:20:42,221 --> 01:20:47,141
sont l'insouciance, la fierté...
876
01:20:48,100 --> 01:20:52,470
plaisir, colère.
877
01:20:54,203 --> 01:20:56,023
Oui.
878
01:20:59,515 --> 01:21:02,540
-Tu ne portes jamais de vêtements colorés ?
-Je n'ai pas l'air bien dedans.
879
01:21:04,015 --> 01:21:05,820
Venez...
880
01:21:05,911 --> 01:21:07,470
Je veux acheter une robe.
881
01:21:07,538 --> 01:21:09,180
Non, tu n'as pas de père.
882
01:21:09,223 --> 01:21:10,870
-Non, allez, allez.
-Non.
883
01:21:10,871 --> 01:21:12,171
Vous ne pouvez pas...
884
01:21:12,172 --> 01:21:14,240
Je suis ton père et je t'achèterai
une robe.
885
01:21:14,241 --> 01:21:16,830
Tu dois être marié
porter un sari.
886
01:21:17,174 --> 01:21:19,770
Je n'ai jamais entendu une telle idiotie.
887
01:21:19,909 --> 01:21:22,409
Allez, allez. Entrez.
888
01:21:23,202 --> 01:21:25,022
Choisissez.
889
01:21:25,442 --> 01:21:28,120
Ce motif est magnifique, non ?
890
01:21:28,706 --> 01:21:31,270
Essayez ça, allez au vestiaire.
891
01:21:32,524 --> 01:21:35,144
30 ans de dictature
laisse des traces.
892
01:21:36,209 --> 01:21:38,330
Tu es très mignon ?
893
01:21:38,420 --> 01:21:41,570
Ce n'est pas joli
pour une fille comme toi.
894
01:21:41,608 --> 01:21:44,508
Allez, allez, dépêche-toi.
895
01:21:45,220 --> 01:21:47,160
-J'ai un rendez-vous.
-Le vestiaire est...
896
01:21:47,400 --> 01:21:49,200
Vous avez un rendez-vous avec qui ?
897
01:21:49,242 --> 01:21:52,002
Avec une personne
Je vois en secret.
898
01:21:52,050 --> 01:21:54,700
Non papa, ne commence pas.
Merde.
899
01:21:57,320 --> 01:21:59,120
-800 francs ?
-Oui.
900
01:22:02,904 --> 01:22:04,624
Merci.
901
01:22:04,720 --> 01:22:08,120
-Donc?
Je ne sais même pas comment le mettre.
902
01:22:08,709 --> 01:22:10,720
Il faut l'attacher.
903
01:22:11,570 --> 01:22:13,462
Dépêche-toi.
904
01:22:14,770 --> 01:22:17,320
Tu as de belles jambes ma chérie.
905
01:22:19,103 --> 01:22:21,140
Jusqu'à vendredi, jusqu'à vendredi.
906
01:22:25,623 --> 01:22:27,423
Au revoir.
907
01:22:34,414 --> 01:22:36,314
Attention!
908
01:22:39,700 --> 01:22:42,470
D'accord? Ne bouge pas,
nous devrions envoyer chercher un médecin...
909
01:22:42,510 --> 01:22:45,061
-Un médecin, non.
-Tu ferais mieux de t'asseoir.
910
01:22:45,207 --> 01:22:47,777
Je suis médecin, laissez-moi tranquille.
911
01:23:21,520 --> 01:23:23,650
Jaromil...
912
01:24:15,143 --> 01:24:16,803
Vous êtes le Vera-Passer ?
-Oui.
913
01:24:16,845 --> 01:24:18,805
Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît.
914
01:24:19,840 --> 01:24:21,790
Par ici.
915
01:24:26,805 --> 01:24:28,705
Asseyons-nous une minute.
916
01:24:32,700 --> 01:24:35,440
Je viens de voir les résultats du
examen fait sur ton père.
917
01:24:35,920 --> 01:24:39,078
La frappe a provoqué un léger saignement
et une commotion cérébrale.
918
01:24:39,105 --> 01:24:41,570
C'est important d'un coup
à la tête.
919
01:24:42,620 --> 01:24:46,230
Malheureusement, les lésions sont également
sérieux pour nous d'opérer.
920
01:24:47,204 --> 01:24:49,704
Il a été hospitalisé
avec le service de réadaptation.
921
01:24:53,022 --> 01:24:54,740
Puis-je le voir ?
Oui, bien sûr.
922
01:24:54,775 --> 01:24:57,240
Je vais avec toi. Les infirmières
le préparent.
923
01:24:57,271 --> 01:24:59,221
Tu veux un café en attendant ?
924
01:24:59,359 --> 01:25:01,540
Non, le médecin va le voir ?
925
01:25:01,570 --> 01:25:04,860
-Je suis le médecin.
Je suis désolé. Je suis désolé.
926
01:25:04,910 --> 01:25:07,015
Aucune offense. Par ici.
927
01:25:17,620 --> 01:25:19,870
J'ai vraiment aimé la robe, tu sais.
928
01:25:22,115 --> 01:25:24,235
Tu as raison,
Je suis bien en rose.
929
01:25:50,004 --> 01:25:52,560
-Donc?
-Nous ne savons encore rien.
930
01:25:54,370 --> 01:25:56,280
-Cigarette?
-Oui.
931
01:26:03,902 --> 01:26:06,952
-C'était gentil de ta part de venir.
-C'est ce que font les amis.
932
01:26:07,506 --> 01:26:09,570
Tu vois comment on peut être amis ?
933
01:26:09,704 --> 01:26:11,780
Finalement, cela ressemble plus au bon vieux temps.
934
01:26:11,802 --> 01:26:13,722
Non, viens ici.
935
01:26:13,830 --> 01:26:16,670
Nous avons été amants 6 fois
un couple pendant quatre jours et demi,
936
01:26:17,420 --> 01:26:20,620
et la 3ème nuit de l'histoire
nous étions presque parents.
937
01:26:20,703 --> 01:26:23,260
Oui, au final, juste...
938
01:26:23,663 --> 01:26:25,930
devenir amis,
après la réalisation d'une transaction.
939
01:26:26,007 --> 01:26:29,907
Ce n'est pas vrai. Après le sexe
il y avait un peu de tendresse.
940
01:26:29,943 --> 01:26:32,033
-Une grande tendresse.
-Une grande tendresse ?
941
01:26:32,130 --> 01:26:34,860
Oui, c'est maintenant parti.
942
01:26:34,906 --> 01:26:37,170
Je pense que nous le sommes aussi
vieux pour la tendresse.
943
01:26:37,175 --> 01:26:39,230
Tu n'as même pas 30 ans.
944
01:26:40,110 --> 01:26:42,160
Oui, mais tout est foutu.
945
01:26:42,750 --> 01:26:45,450
Dans un ou deux ans, les étudiants
je t'appellerai "oncle".
946
01:26:49,719 --> 01:26:52,250
-Tu as un tatouage ?
C'est pas de la vraie merde.
947
01:26:53,005 --> 01:26:55,805
Une fille qui a écrit ça
pour que je me souvienne d'elle.
948
01:26:56,220 --> 01:26:58,530
j'aurais dû prendre un bain
avant de venir, j'étais stupide.
949
01:27:00,120 --> 01:27:02,520
-Pas avec personne ?
-Je suis avec Henderson.
950
01:27:03,332 --> 01:27:05,332
Comment ça, Henderson.
Il est revenu te voir ?
951
01:27:05,370 --> 01:27:08,430
Non, je suis toujours
penser à lui, c'est pathétique.
952
01:27:08,672 --> 01:27:10,930
C'est impossible à imaginer
toi avec un autre homme.
953
01:27:11,330 --> 01:27:13,050
C'est mon mari imaginaire.
954
01:27:13,070 --> 01:27:16,090
Oui, le mariage est plus anormal
puisqu'il y a des mariages.
955
01:27:16,102 --> 01:27:18,020
Croyez-vous au destin ?
956
01:27:18,134 --> 01:27:20,230
J'ai besoin d'air frais.
957
01:27:21,301 --> 01:27:24,060
je n'ai pas trouvé de fille
sur quel cou j'écrirais.
958
01:27:24,720 --> 01:27:27,273
Pourquoi pas?
Cela semble idéal pour vous.
959
01:27:29,209 --> 01:27:30,970
Où vas-tu?
960
01:27:31,025 --> 01:27:33,340
Ne vois-tu pas que c'est mon écriture ?
961
01:27:33,377 --> 01:27:35,307
Pourquoi as-tu fait ça ?
962
01:27:45,320 --> 01:27:47,430
Clément. Nous nous sommes perdus.
963
01:27:47,470 --> 01:27:48,970
-Oui ...
- Tu sais où ils l'ont mis ?
964
01:27:49,030 --> 01:27:51,200
Oui, au bout du couloir.
D'accord, François ?
965
01:28:01,604 --> 01:28:03,564
Véra ?
966
01:30:44,502 --> 01:30:46,002
Je ne comprends pas.
967
01:30:46,039 --> 01:30:47,479
Je ne devrais pas être ici.
968
01:30:47,503 --> 01:30:49,703
Je ne comprends pas.
969
01:31:50,819 --> 01:31:52,720
Parlons en français, alors ?
970
01:31:54,520 --> 01:31:56,630
-Essayer!
-D'accord.
971
01:31:58,824 --> 01:32:00,620
Il y a une chose que je dois te dire
972
01:32:07,610 --> 01:32:10,830
Je pense que je suis séropositif.
973
01:32:32,320 --> 01:32:34,720
Oui, oui. J'étais super prudent.
974
01:32:35,920 --> 01:32:38,520
J'étais fou à New York.
975
01:32:39,315 --> 01:32:41,120
Très fou.
976
01:32:41,224 --> 01:32:45,534
Une nuit,
J'ai trouvé un homme dans un bar.
977
01:32:46,820 --> 01:32:50,860
j'étais ivre
Je ne me souviens de rien.
978
01:32:51,720 --> 01:32:54,720
Le lendemain matin dans ma chambre...
979
01:32:55,014 --> 01:32:58,150
Je ne me souviens pas du sexe...
980
01:32:58,709 --> 01:33:00,830
mais je savais que nous l'avions fait...
981
01:33:01,230 --> 01:33:04,336
sans préservatif.
982
01:33:08,643 --> 01:33:12,630
Comment puis-je me guérir d'une telle bêtise
983
01:33:13,307 --> 01:33:16,720
Cela fait...
ça me fait craindre le pire
984
01:33:22,023 --> 01:33:24,363
J'ai paniqué...
985
01:33:24,745 --> 01:33:27,045
J'ai décidé de quitter New York.
986
01:34:29,830 --> 01:34:32,420
Avec ce baiser que je te donne.
987
01:34:32,530 --> 01:34:34,800
Tu diras que je l'ai volé
988
01:34:34,858 --> 01:34:37,270
Je me sens faible parce que ça me fait du bien
989
01:34:37,316 --> 01:34:39,550
Dites-le-moi plutôt que de me l'obliger
990
01:34:39,580 --> 01:34:42,000
Mais nos baisers ne valent rien
991
01:34:42,115 --> 01:34:44,445
ce qui signifie
ils n'ont pas de prix
992
01:34:44,502 --> 01:34:46,692
Quel bien pouvez-vous en attendre ?
993
01:34:46,720 --> 01:34:49,101
Ce que je crains est le pire
994
01:34:49,475 --> 01:34:51,550
Qui aimes-tu ?
995
01:34:51,581 --> 01:34:53,920
Cette chanson que j'ai gardée pour toi
996
01:34:54,607 --> 01:34:56,847
Voulez-vous jouer au jeu ?
997
01:34:58,647 --> 01:35:01,050
Qui aimes-tu ?
998
01:35:01,102 --> 01:35:03,780
ne pas répondre, ça me tue
999
01:35:06,921 --> 01:35:08,861
Arrêtons de jouer à des jeux
1000
01:35:10,746 --> 01:35:13,306
Avec ma main je te réponds
1001
01:35:13,370 --> 01:35:15,634
Je dis toujours que tu es téméraire
1002
01:35:15,670 --> 01:35:18,020
J'essaie d'être prudent
1003
01:35:18,110 --> 01:35:20,430
Je dis toujours que tu es un lâche
1004
01:35:20,470 --> 01:35:22,672
Abandonne, tu me connais à peine
1005
01:35:22,720 --> 01:35:25,370
J'en sais assez et je persiste toujours
1006
01:35:25,400 --> 01:35:27,470
Quelqu'un d'autre
ce serait plus pratique
1007
01:35:27,574 --> 01:35:30,084
D'autres personnes sont aussi tristes
1008
01:35:30,146 --> 01:35:32,360
Qui aimes-tu ?
1009
01:35:32,402 --> 01:35:34,630
Cette chanson que j'ai gardée pour toi
1010
01:35:35,405 --> 01:35:37,530
Voulez-vous jouer ?
1011
01:35:39,823 --> 01:35:42,033
Qui aimes-tu ?
1012
01:35:42,113 --> 01:35:44,370
Ne réponds pas, ça va me tuer
1013
01:35:47,773 --> 01:35:49,650
Arrêtons de jouer à des jeux.
1014
01:35:51,630 --> 01:35:53,900
Je prédis l'échec
1015
01:35:54,162 --> 01:35:56,430
Seulement si vous en êtes la cause
1016
01:35:56,470 --> 01:35:58,620
J'essaie de freiner nos impulsions
1017
01:35:59,005 --> 01:36:01,075
Je dis toujours que tu te moques de moi.
1018
01:36:03,520 --> 01:36:06,027
Pourquoi pas, mon ange ?
1019
01:36:06,062 --> 01:36:08,350
Cet amour ne fait que poser des questions
1020
01:36:08,402 --> 01:36:10,930
À votre avis, qui est à blâmer ?
1021
01:36:11,020 --> 01:36:13,303
Qui aimes-tu ?
1022
01:36:13,404 --> 01:36:15,500
Cette chanson que j'ai gardée pour toi
1023
01:36:16,310 --> 01:36:18,320
Voulez-vous jouer ?
1024
01:36:20,639 --> 01:36:22,779
Qui aimes-tu ?
1025
01:36:22,940 --> 01:36:25,170
Ne réponds pas, ça va me tuer
1026
01:36:28,620 --> 01:36:30,676
Arrêtons de jouer au jeu
1027
01:36:52,529 --> 01:36:55,409
Le 11 septembre, ma fille a embarqué
dans un avion pour New York.
1028
01:36:55,534 --> 01:36:58,160
Elle a dit qu'elle le ferait
rend visite à son Américain.
1029
01:36:58,520 --> 01:37:00,609
Qui était retourné en Amérique.
1030
01:37:00,620 --> 01:37:03,250
Elle a dit que c'était Henderson
qui lui a demandé de partir.
1031
01:37:03,606 --> 01:37:07,040
il avait quitté son petit ami.
Et je voulais la voir.
1032
01:37:07,924 --> 01:37:11,300
Vols européens vers New York
ont été détournés vers le Canada.
1033
01:37:11,320 --> 01:37:13,409
Après l'attaque
contre les tours jumelles.
1034
01:37:13,831 --> 01:37:15,401
Vera a atterri à Montréal
1035
01:37:16,040 --> 01:37:18,090
Tous les vols ont été suspendus.
1036
01:37:18,520 --> 01:37:20,570
Coincé là.
1037
01:37:21,620 --> 01:37:23,793
AirFrance
arrangé cet hôtel.
1038
01:37:24,220 --> 01:37:26,120
Je ne sais même pas quelle partie
de la ville dans laquelle je me trouve.
1039
01:37:26,620 --> 01:37:29,390
Henderson viendra me chercher en voiture
il a l'adresse.
1040
01:37:30,327 --> 01:37:32,377
Montréal est-elle près de New York?
1041
01:37:33,520 --> 01:37:35,408
Donner ou prendre,
six heures.
1042
01:37:35,430 --> 01:37:36,890
Il devrait arriver ce soir.
1043
01:37:38,900 --> 01:37:41,630
Tu m'avais dit qu'ils
perdu vos bagages dans l'avion.
1044
01:37:42,236 --> 01:37:44,336
Ils les enverront à New York.
1045
01:37:46,700 --> 01:37:49,370
Tu ne devrais pas y aller.
Tu devrais rentrer en France.
1046
01:37:50,720 --> 01:37:54,029
Mère, il n'y a aucune probabilité
de ce qui se passe.
1047
01:38:45,109 --> 01:38:47,470
Vous êtes venu ici en voiture
1048
01:38:49,815 --> 01:38:52,075
Une tombe ouverte, la nuit
1049
01:38:54,716 --> 01:38:57,006
Tout était joie, rien n'allait bien
1050
01:38:57,007 --> 01:38:58,906
Comme une goutte d'eau,
tout est possible
1051
01:38:59,312 --> 01:39:01,502
C'est maintenant la fin des jeux
1052
01:39:04,052 --> 01:39:06,552
Qu'est devenu tes baisers ?
1053
01:39:09,003 --> 01:39:11,503
Pass jeunes
1054
01:39:14,016 --> 01:39:16,120
Et j'accepte
1055
01:39:18,648 --> 01:39:21,078
Malheureusement mon été
1056
01:39:23,420 --> 01:39:25,357
n'était pas une bonne
1057
01:39:27,720 --> 01:39:30,170
Tu as dansé comme un fou
1058
01:39:32,520 --> 01:39:34,889
vivait follement, buvait tout
1059
01:39:37,230 --> 01:39:39,570
Vous ne pouvez plus toucher le sol
1060
01:39:39,620 --> 01:39:41,754
Mais maintenant tu es à genoux
1061
01:39:42,057 --> 01:39:44,057
le temps des chansons est terminé
1062
01:39:46,571 --> 01:39:49,350
Qu'est devenu vos efforts ?
1063
01:39:51,980 --> 01:39:54,240
Pass jeunes
1064
01:39:56,664 --> 01:39:58,510
Et j'accepte
1065
01:40:01,445 --> 01:40:04,045
Malheureusement mon été
1066
01:40:06,115 --> 01:40:08,025
n'était pas une bonne
1067
01:40:19,917 --> 01:40:22,217
Tu as aimé tant de fois
1068
01:40:24,421 --> 01:40:26,930
Tu étais belle,
essaye de ne pas y penser
1069
01:40:29,236 --> 01:40:31,530
Parce que cette vie se termine ici
1070
01:40:31,575 --> 01:40:34,130
Les mauvais moments viendront
1071
01:40:34,170 --> 01:40:36,560
Qui a cassé
Cette ligne de fuite ?
1072
01:40:38,704 --> 01:40:41,520
Que se passe-t-il ensuite ?
1073
01:40:44,001 --> 01:40:46,601
Pass jeunes
1074
01:40:48,805 --> 01:40:51,105
Et rien ne peut être fait
1075
01:40:53,553 --> 01:40:56,103
Malheureusement septembre
1076
01:40:58,822 --> 01:41:00,222
Est venu...
1077
01:41:45,812 --> 01:41:48,130
Les Français n'ont jamais
oublier de manger.
1078
01:41:48,306 --> 01:41:50,260
D'accord... Ne commence pas !
1079
01:42:21,320 --> 01:42:23,197
Mathieu.
1080
01:42:23,722 --> 01:42:25,592
Comment va New-York ?
1081
01:42:26,229 --> 01:42:29,509
C'est bizarre...
angoissant, irréel...
1082
01:42:30,032 --> 01:42:32,630
Bizarre, une odeur forte...
1083
01:42:33,172 --> 01:42:35,360
comme si la poussière brûlait.
1084
01:42:35,809 --> 01:42:38,210
Parfois ça sent l'essence
1085
01:42:42,045 --> 01:42:44,025
Tu es le petit ami d'Henderson ?
1086
01:42:44,403 --> 01:42:46,073
Oui, plus ou moins.
1087
01:42:46,961 --> 01:42:49,820
Je vais voir s'ils servent toujours
nourriture au restaurant.
1088
01:42:50,021 --> 01:42:51,951
Tu veux quelque chose ?
1089
01:49:24,820 --> 01:49:27,250
Mère, est-ce que je t'ai réveillé ?
1090
01:49:27,420 --> 01:49:30,260
Je suis désolé. Non, ça va,
Je vais bien.
1091
01:49:30,530 --> 01:49:33,850
Nous partons demain matin. je suis
très heureux d'être avec Henderson.
1092
01:49:34,500 --> 01:49:36,670
Rendormez-vous. Je t'aime beaucoup.
1093
01:49:37,420 --> 01:49:40,360
Quoi?
Je ne peux pas dire que je t'aime ?
1094
01:49:40,612 --> 01:49:42,620
Rendormez-vous.
1095
01:50:00,520 --> 01:50:03,000
Ont-ils rétabli les réseaux ?
Les téléphones fonctionnent-ils ?
1096
01:50:03,053 --> 01:50:05,193
Je ne sais pas, je n'ai pas essayé.
1097
01:50:05,320 --> 01:50:08,360
-Est-ce que je te dérange ?
-Non. Je vais me coucher.
1098
01:50:08,411 --> 01:50:11,201
-Mais c'est stupide. Je t'ai réveillé ?
-Arrête… C'est ta chambre.
1099
01:50:11,420 --> 01:50:13,450
Henderson dort.
1100
01:50:22,805 --> 01:50:25,570
Complètement anéanti.
C'est un gros dormeur.
1101
01:50:26,404 --> 01:50:30,000
Je ne dors pas mes amis.
D'accord?
1102
01:51:39,720 --> 01:51:41,760
Tu veux un verre ?
1103
01:53:41,538 --> 01:53:43,840
Pouvez-vous changer de chaîne ?
1104
01:53:45,110 --> 01:53:47,010
Oui.
1105
01:54:26,700 --> 01:54:28,420
Avant de quitter la pièce
1106
01:54:28,478 --> 01:54:31,058
Vera a tout volé
des pilules Henderson.
1107
01:54:31,910 --> 01:54:33,968
Elle est allée au bar.
1108
01:54:35,420 --> 01:54:38,520
Et les a tous avalés discrètement.
La boîte entière.
1109
01:54:39,101 --> 01:54:40,935
Une dose mortelle.
1110
01:54:40,936 --> 01:54:42,750
Personne ne l'a vue prendre les pilules.
1111
01:55:11,020 --> 01:55:14,250
Les gens se souviennent d'elle
danser seul dans un coin.
1112
01:55:15,109 --> 01:55:17,109
Les gens ne voulaient pas la regarder.
1113
01:55:17,601 --> 01:55:19,730
Ma fille qui
dansé toute la nuit.
1114
01:55:19,777 --> 01:55:22,630
Ils avaient honte.
1115
01:55:23,348 --> 01:55:26,420
Et puis...
ceux qui étaient assis au bar... ils n'ont rien vu.
1116
01:56:34,405 --> 01:56:36,320
Nous venons de voir votre mère, Clément.
1117
01:56:36,720 --> 01:56:38,950
Désolé, tu es malade.
1118
01:56:39,120 --> 01:56:41,102
Vos parents n'ont jamais été vaccinés ?
1119
01:56:41,196 --> 01:56:44,086
Non, ça ne vaut pas la peine de le prendre,
à moins que tu sois un enfant.
1120
01:56:44,310 --> 01:56:47,630
J'ai vu sur Internet que la coqueluche
est contagieux pendant 4 semaines.
1121
01:56:48,004 --> 01:56:50,840
Ouais, je sais. Mais je suis toujours
fatigué, soyez prudent.
1122
01:56:50,979 --> 01:56:53,420
Nous aurions dû appeler avant,
nous nous excusons.
1123
01:56:53,520 --> 01:56:57,360
Nous avons honte d'avoir
invités, vous êtes malade...
1124
01:56:57,420 --> 01:57:00,330
C'est comme ça qu'on a appris le décès
un ami de Madeleine.
1125
01:57:01,420 --> 01:57:04,720
Non, mais c'était une bonne idée
cette invitation, je pense que...
1126
01:57:05,300 --> 01:57:07,012
très bien, pour que tu fasses une fête.
1127
01:57:07,107 --> 01:57:09,140
Je ne mentirai pas,
nous voulions vous voir.
1128
01:57:09,201 --> 01:57:11,560
Madeleine m'a toujours demandé
pour vous inviter.
1129
01:57:12,077 --> 01:57:14,057
Tu es le seul présent
elle veut.
1130
01:57:14,312 --> 01:57:17,280
-C'est mercredi prochain ?
Oui, à l'heure du déjeuner.
1131
01:57:17,604 --> 01:57:21,250
Il y a un train qui arrive à 12h13.
1132
01:57:22,220 --> 01:57:24,620
J'avoue avoir un peu peur
de les voir.
1133
01:57:25,320 --> 01:57:27,557
Je ne sais pas si je peux
affronter tout cela.
1134
01:57:30,726 --> 01:57:32,746
Il dit
je n'aurai pas le courage.
1135
01:57:32,820 --> 01:57:34,606
Quel idiot !
1136
01:57:34,670 --> 01:57:37,620
Il peut rôtir et manger leurs couilles,
1137
01:57:37,621 --> 01:57:39,560
Pouvons-nous compter sur vous,
Clément.
1138
01:57:39,600 --> 01:57:41,720
Ouais, je dois y aller.
J'ai...
1139
01:57:42,029 --> 01:57:44,120
Je dois y aller, un bisou !
1140
01:57:47,888 --> 01:57:49,950
-D'accord?
-Arrêt!
1141
01:57:56,141 --> 01:57:58,141
Tu es fou.
1142
01:57:59,704 --> 01:58:01,760
Qu'est-ce que c'est? Oui, Madeleine.
1143
01:58:03,420 --> 01:58:05,480
J'ai dit à votre mari que je le ferais.
1144
01:58:06,620 --> 01:58:09,800
Est-ce assez clair ?
Kate...
1145
01:58:09,850 --> 01:58:12,820
Je dis que peut-être tu achèteras...
1146
01:58:13,420 --> 01:58:15,120
Ces chaussures
1147
01:58:16,610 --> 01:58:19,870
Tellement beau et trop cher pour moi.
1148
01:58:22,700 --> 01:58:25,930
Vendredi sans faute, je paierai...
1149
01:58:26,009 --> 01:58:27,709
la facture.
1150
01:58:28,706 --> 01:58:32,066
Samedi, sors avec toi.
1151
01:58:34,334 --> 01:58:36,750
Mais mercredi prochain
1152
01:58:37,723 --> 01:58:40,320
Je ne vais pas à Reims
1153
01:58:41,820 --> 01:58:44,630
De plus,
personne ne va à Reims
1154
01:58:46,905 --> 01:58:49,575
Il n'y a rien là-bas,
1155
01:58:50,433 --> 01:58:53,502
juste des cimetières
1156
01:58:54,114 --> 01:58:57,514
rien et encore moins pour moi.
1157
01:59:00,620 --> 01:59:05,003
Je passerai le dimanche à la maison
entre quatre murs.
1158
01:59:06,825 --> 01:59:10,015
Lundi, j'irai au cinéma.
1159
01:59:13,210 --> 01:59:16,150
Mardi, je ne sais pas,
mais la seule chose
1160
01:59:16,200 --> 01:59:18,230
J'en suis sûr
1161
01:59:19,310 --> 01:59:22,605
est-ce que c'est mercredi,
Je serai là.
1162
01:59:24,811 --> 01:59:27,321
Jeudi, peu importe.
1163
01:59:28,420 --> 01:59:30,950
Je ne vais pas à Reims
1164
01:59:32,043 --> 01:59:36,023
Nettoyer la tombe,
voir les rochers fleurir.
1165
01:59:37,401 --> 01:59:40,021
Après tout, mercredi
1166
01:59:41,228 --> 01:59:43,620
S'il pleut à l'intérieur
1167
01:59:44,420 --> 01:59:48,150
La pluie nettoiera le cimetière
1168
01:59:51,014 --> 01:59:54,104
Je ne le ferai pas, j'ai trop de choses à faire
1169
01:59:54,620 --> 01:59:56,207
Promesse
1170
01:59:57,510 --> 02:00:00,520
Je serai malade, je vais attraper froid.
1171
02:00:03,608 --> 02:00:07,008
c'est ce qui est prévu
Reims mercredi
1172
02:00:07,208 --> 02:00:08,850
Le thermomètre
1173
02:00:09,749 --> 02:00:13,349
en dessous de zéro,
c'est pourquoi
1174
02:00:15,420 --> 02:00:18,019
Mercredi, je peux vous le dire maintenant
1175
02:00:19,120 --> 02:00:21,750
Je ne vais pas à Reims
1176
02:00:22,620 --> 02:00:26,007
Reims est assez déprimant
sous les arcades
1177
02:00:28,120 --> 02:00:30,620
Mercredi, c'est sûr
1178
02:00:31,720 --> 02:00:34,170
que les trains vers la région
1179
02:00:35,120 --> 02:00:38,811
passera l'hiver sans moi.
1180
02:00:40,620 --> 02:00:43,206
Pour mercredi, j'ai décidé
1181
02:00:44,320 --> 02:00:46,950
Je ne vais pas à Reims
1182
02:00:47,841 --> 02:00:51,180
Où elle nourrit la terre
1183
02:00:53,303 --> 02:00:55,750
Mon Dieu, comme j'envie
1184
02:00:56,820 --> 02:00:59,350
cette terre
1185
02:01:00,313 --> 02:01:03,903
Qui épouse votre corps
dans ses bras
1186
02:01:40,320 --> 02:01:42,570
C'est Mireille.
Entrez, venez !
1187
02:01:42,706 --> 02:01:44,570
-D'accord?
-Oui.
1188
02:01:44,630 --> 02:01:46,720
Tout le monde dans le salon.
1189
02:01:47,520 --> 02:01:49,653
C'est à l'arrière de la maison.
1190
02:01:50,016 --> 02:01:52,870
-D'accord?
-On t'attendait au déjeuner !
1191
02:01:52,920 --> 02:01:55,869
Le déjeuner était pour des amis proches
Le café est pour les voisins.
1192
02:01:55,870 --> 02:01:58,058
-Pourquoi n'es-tu pas venu déjeuner ?
Les trains étaient en grève.
1193
02:01:58,059 --> 02:02:00,200
Je n'exécute qu'un service squelette,
J'ai dû attendre des siècles.
1194
02:02:00,201 --> 02:02:02,505
J'ai passé la journée à la gare.
Pas de réprimande, s'il vous plaît.
1195
02:02:02,549 --> 02:02:05,709
Merci. Madeleine avait
une crise parce que vous n'êtes pas venu.
1196
02:02:05,920 --> 02:02:08,405
Elle s'est enfermée dans sa chambre.
Je ne voulais pas manger.
1197
02:02:08,620 --> 02:02:10,830
Je n'ai pas pu obtenir
qu'elle quitte la pièce.
1198
02:02:10,970 --> 02:02:13,069
-Une cigarette ?
-Oui.
1199
02:02:13,220 --> 02:02:15,280
Merci. Vous avez de la lumière ?
1200
02:02:18,620 --> 02:02:20,542
Elle est bouleversée, tu sais.
Pendant des semaines...
1201
02:02:20,730 --> 02:02:23,120
tout allait bien et puis sorti de nulle part.
1202
02:02:23,170 --> 02:02:25,350
Elle ne veut voir personne,
ne me parlera pas.
1203
02:02:25,504 --> 02:02:28,094
pendant des jours...
Et puis un matin,
1204
02:02:28,430 --> 02:02:32,670
Elle fait du café et rit.
Comme si de rien n'était.
1205
02:02:32,720 --> 02:02:35,130
Oui, elle a perdu sa fille.
Ce n'est pas rien.
1206
02:02:35,310 --> 02:02:37,910
-Maintenant, elle est toute seule.
-Tout seul... Tout seul...
1207
02:02:37,960 --> 02:02:41,540
Merde, et moi ?
depuis 34 ans, elle vit avec moi.
1208
02:02:41,590 --> 02:02:44,120
Elle n'est pas seule.
Mais à quel point est-ce stupide ?
1209
02:02:47,025 --> 02:02:49,030
Si je reste,
va-t-elle ouvrir la porte.
1210
02:02:49,120 --> 02:02:51,170
Je n'ai jamais fait ça à travers
une porte fermée.
1211
02:02:51,213 --> 02:02:53,290
De quoi parles-tu?
1212
02:02:54,820 --> 02:02:58,820
Mon cher. Le client vient de
arrivé. Il est ici à mes côtés.
1213
02:02:59,801 --> 02:03:01,720
Je vais te laisser tranquille.
1214
02:03:02,220 --> 02:03:04,252
Faites quelque chose.
1215
02:03:09,126 --> 02:03:11,180
Entrez.
1216
02:03:14,620 --> 02:03:16,540
Bonjour.
1217
02:03:16,570 --> 02:03:18,630
Es-tu seul?
1218
02:03:20,800 --> 02:03:22,600
Oui.
1219
02:03:28,220 --> 02:03:30,311
Tu ne me regardes pas ?
1220
02:03:30,853 --> 02:03:32,953
Tu ne veux pas me regarder ?
1221
02:03:33,035 --> 02:03:35,165
Je suis moche. J'en ai marre de pleurer.
1222
02:03:36,770 --> 02:03:38,920
Tu n'as jamais pleuré auparavant.
1223
02:03:39,820 --> 02:03:42,320
Non, tu as raison.
Je n'ai jamais autant pleuré.
1224
02:03:43,549 --> 02:03:45,680
Cependant, tristesse...
1225
02:03:46,220 --> 02:03:49,020
J'étais triste,
mais je pouvais me contrôler.
1226
02:03:51,018 --> 02:03:53,068
Cela se produit déjà.
1227
02:03:53,220 --> 02:03:56,580
Je peux supporter des visages laids.
Ce n'est pas moche, c'est beau.
1228
02:03:58,302 --> 02:04:00,180
Il a dit que j'étais déprimé ?
1229
02:04:00,230 --> 02:04:02,071
Non.
1230
02:04:02,156 --> 02:04:04,226
Il a dit que tu n'allais pas bien.
1231
02:04:04,730 --> 02:04:07,730
Il le dit à tout le monde.
C'est fou, je vais bien.
1232
02:04:08,220 --> 02:04:10,300
Il y a des jours où je...
1233
02:04:10,420 --> 02:04:13,720
Je ne peux pas le regarder.
Il n'est pas coupable, tout comme...
1234
02:04:15,170 --> 02:04:18,450
Tu vois, il y a des matins où
c'est difficile à dire à quelqu'un...
1235
02:04:19,124 --> 02:04:21,104
"Je t'aime"
1236
02:04:21,227 --> 02:04:23,407
en pensant: "Je ne t'aime pas."
1237
02:04:25,115 --> 02:04:27,420
Eh bien, je pense que c'est ça le bonheur.
1238
02:04:29,420 --> 02:04:31,427
Ne vous moquez pas.
1239
02:04:32,851 --> 02:04:35,270
Je ne pense plus au bonheur...
1240
02:04:36,028 --> 02:04:38,030
Pas depuis longtemps.
1241
02:04:38,104 --> 02:04:42,104
Cela ne m'empêche pas d'être heureux.
J'ai confiance en la vie...
1242
02:04:42,714 --> 02:04:44,774
mais ne vous fiez pas au bonheur.
1243
02:04:48,300 --> 02:04:50,420
Vous êtes déprimé.
1244
02:04:52,433 --> 02:04:56,403
Ils vont allumer
les bougies...
1245
02:04:59,320 --> 02:05:01,408
Tu veux y aller ?
1246
02:05:02,172 --> 02:05:04,260
Vraiment?
-Oui. Sérieusement.
1247
02:05:06,210 --> 02:05:09,334
Descendez un peu. Soufflez les bougies
et puis viens avec moi, d'accord ?
1248
02:05:10,648 --> 02:05:13,260
Allez. J'attendrai ci-dessous.
Soyez rapide.
1249
02:05:17,803 --> 02:05:21,630
Joyeux anniversaire à toi...
1250
02:05:21,800 --> 02:05:25,500
Joyeux anniversaire à toi...
1251
02:05:25,877 --> 02:05:30,320
Joyeux anniversaire Madeleine...
1252
02:05:30,820 --> 02:05:35,730
Joyeux anniversaire à toi...
1253
02:05:44,619 --> 02:05:46,579
Coup.
1254
02:05:47,376 --> 02:05:50,306
Félicitations, félicitations.
1255
02:06:25,272 --> 02:06:27,132
Où vas-tu?
1256
02:06:27,230 --> 02:06:30,130
Clément veut partir.
Je vais avec lui au cimetière.
1257
02:06:30,278 --> 02:06:32,348
Regardons Vera,
avant de prendre le train.
1258
02:06:32,406 --> 02:06:34,470
-Tu veux que je t'emmène dans la voiture ?
-Non.
1259
02:06:34,704 --> 02:06:37,474
Marchons,
ça me fera du bien, j'ai trop bu.
1260
02:06:37,502 --> 02:06:41,022
-Mais tu reviens ?
-Magnifique ton nouveau jouet, Jackie.
1261
02:06:41,170 --> 02:06:43,233
Au revoir François.
1262
02:06:44,029 --> 02:06:46,089
Au revoir!
1263
02:07:29,360 --> 02:07:31,384
D'accord?
1264
02:07:36,714 --> 02:07:38,750
Vera était un cadeau pour toi.
1265
02:07:39,112 --> 02:07:42,102
Vous n'avez jamais été marié, mais vous étiez
toujours amoureux.
1266
02:07:42,176 --> 02:07:44,030
Ne dis pas de bêtises.
1267
02:07:44,077 --> 02:07:46,627
-Il n'y a pas de mariages heureux.
-Tu ne dis pas.
1268
02:07:47,320 --> 02:07:49,230
Elle n'a jamais été
amoureux de moi.
1269
02:07:49,278 --> 02:07:51,230
-Tu crois ?
-Tu sais.
1270
02:07:51,409 --> 02:07:53,230
Non, je ne sais pas.
1271
02:07:53,263 --> 02:07:55,560
Vera a toujours réussi
cacher ses sentiments.
1272
02:07:55,704 --> 02:07:58,084
Eh bien, j'ai réalisé qu'elle l'aimait.
1273
02:07:59,022 --> 02:08:01,302
-Je n'appellerais pas ça de l'amour.
-Comment tu appellerais ça ?
1274
02:08:02,325 --> 02:08:04,505
Elle rêvait d'être
La femme d'Henderson.
1275
02:08:05,001 --> 02:08:06,801
Si ce n'est pas de l'amour ?
1276
02:08:07,130 --> 02:08:10,123
-Un mélodrame.
-Alors tu dis qu'elle ne l'a jamais aimé.
1277
02:08:10,719 --> 02:08:13,920
Cet homme ne l'a jamais aimée.
C'est toi qui l'aimais.
1278
02:08:15,230 --> 02:08:18,620
Quoi de mieux, être celui qui est aimé
ou être l'amant ?
1279
02:08:19,000 --> 02:08:22,350
Sa place. j'aurais donné mon
la vie pour être à sa place.
1280
02:08:23,320 --> 02:08:25,292
Tu as raison.
1281
02:08:27,301 --> 02:08:29,351
Clément, attrape la porte.
1282
02:08:35,001 --> 02:08:37,061
Je vais t'expliquer.
1283
02:08:38,920 --> 02:08:40,940
Vous savez, je connais déjà l'histoire.
1284
02:08:41,007 --> 02:08:44,190
Comment tu es tombé amoureux d'un client,
un étudiant en médecine.
1285
02:08:45,317 --> 02:08:49,217
Ça n'a pas marché de l'amener chez toi.
1286
02:08:49,320 --> 02:08:51,260
Cette partie, je la connais aussi.
1287
02:08:51,411 --> 02:08:54,011
Que Vera a été conçue,
cette première fois.
1288
02:08:54,170 --> 02:08:56,306
Votre liberté, sa joie.
1289
02:08:56,360 --> 02:08:58,820
Je n'étais pas une femme facile,
par tous les moyens.
1290
02:08:59,320 --> 02:09:01,620
A l'époque c'était facile,
très facile.
1291
02:09:01,720 --> 02:09:03,420
Mais Vera n'est pas née ici.
1292
02:09:03,470 --> 02:09:05,607
Je disais juste,
Je ne veux pas savoir.
1293
02:09:05,608 --> 02:09:07,668
C'était lui qui me voulait.
1294
02:09:07,704 --> 02:09:11,364
Vera a toujours pensé que j'étais
passionnée par son père, mais non.
1295
02:09:11,966 --> 02:09:14,420
Nous avons passé la nuit ensemble et puis...
1296
02:09:14,672 --> 02:09:16,912
le matin, je l'ai renvoyé.
1297
02:09:17,320 --> 02:09:19,382
Il ne voulait pas
Il ne travaillait pas.
1298
02:09:23,419 --> 02:09:25,339
Je ne suis pas ton jouet.
1299
02:09:25,418 --> 02:09:27,920
Ce n'est pas mon jouet ?
Alors qu'est-ce que tu es ?
1300
02:09:27,970 --> 02:09:30,720
-Une pute.
-Madeleine, s'il te plaît.
1301
02:09:30,914 --> 02:09:32,930
-Je suis amoureux de vous.
-C'est absurde.
1302
02:09:32,970 --> 02:09:36,360
-Tu aimes toutes les femmes françaises.
-Je ne suis pas folle de toutes les Françaises.
1303
02:09:36,420 --> 02:09:38,920
Je ne suis pas fou de De Gaulle,
juste toi.
1304
02:09:39,125 --> 02:09:40,925
Tu es belle.
1305
02:09:41,011 --> 02:09:44,401
Aujourd'hui, je me trouve belle
et demain, qui sait.
1306
02:09:45,203 --> 02:09:47,263
Est-ce que tu vas tomber amoureux de moi ?
1307
02:09:48,830 --> 02:09:51,670
je ne suis pas indifférent
à ton charme russe.
1308
02:09:51,720 --> 02:09:55,950
Je ne suis pas russe.
Que veux-tu dire par "indifférent" ?
1309
02:09:56,314 --> 02:09:58,750
Tu as le droit de m'aimer.
1310
02:09:59,401 --> 02:10:01,720
Merci.
-S'en aller.
1311
02:10:01,809 --> 02:10:04,859
-Au revoir, Mme Pute.
-Au revoir, Monsieur le Client.
1312
02:10:07,270 --> 02:10:10,070
Avez-vous déjà aimé un homme ?
1313
02:10:11,170 --> 02:10:13,074
Vous devez y aller.
1314
02:10:13,449 --> 02:10:16,709
C'est quelque chose que non
un homme a déjà osé te demander...
1315
02:10:16,743 --> 02:10:19,023
et es-tu prêt
le faire pour moi ?
1316
02:10:20,609 --> 02:10:23,669
J'ai froid.
J'ai très froid.
1317
02:10:27,402 --> 02:10:29,520
Aime-moi pour toujours.
1318
02:10:30,120 --> 02:10:32,250
Il t'est interdit de
aimer les autres hommes.
1319
02:10:33,534 --> 02:10:36,034
Il y a des gens
qui passent leur vie.
1320
02:10:36,929 --> 02:10:39,609
Qui prend si longtemps
pour comprendre ça...
1321
02:10:40,021 --> 02:10:42,420
liberté
est la pire offense à l'amour.
1322
02:10:42,920 --> 02:10:44,830
Depuis la mort de Jaromil...
1323
02:10:44,872 --> 02:10:47,922
je ne suis pas le même,
et tu as disparu aussi.
1324
02:10:48,711 --> 02:10:51,260
Que quand il est parti
moi aussi
1325
02:10:51,805 --> 02:10:53,860
Je ne me reconnais plus.
1326
02:10:58,555 --> 02:11:00,660
Ce n'est pas joli quand quelqu'un te manque.
1327
02:11:00,820 --> 02:11:03,403
Mère disait toujours
"Ce n'est pas joli quand quelqu'un te manque."
1328
02:11:06,860 --> 02:11:08,913
Merci.
1329
02:11:22,020 --> 02:11:25,820
J'ai attendu que tu me détestes.
1330
02:11:28,670 --> 02:11:32,450
Rien, rien de plus
1331
02:11:35,810 --> 02:11:39,850
De notre amour, que reste-t-il ?
1332
02:11:42,633 --> 02:11:46,180
Si peu de viande et tellement de sang
1333
02:11:49,812 --> 02:11:53,202
Si peu de viande et tellement de sang
1334
02:11:56,655 --> 02:11:59,750
tu n'es plus là, mais rien n'a changé
1335
02:12:03,420 --> 02:12:07,120
Le problème reste le même
1336
02:12:10,420 --> 02:12:13,620
Je peux vivre sans toi mais...
1337
02:12:14,120 --> 02:12:17,406
Ce qui me tue, mon amour c'est...
1338
02:12:17,510 --> 02:12:20,950
Que je ne peux pas vivre sans amour
1339
02:12:28,805 --> 02:12:32,015
J'ai attendu en espérant être exclu
1340
02:12:35,017 --> 02:12:38,787
Rien, je ne ressens rien
1341
02:12:40,912 --> 02:12:45,360
Alors que la vie passait vite.
1342
02:12:48,750 --> 02:12:52,560
Comme si tout semblait plus lent
1343
02:12:55,809 --> 02:12:59,750
Comme si tout semblait plus lent
1344
02:13:02,708 --> 02:13:05,920
Vous n'êtes plus là, mais rien n'a changé
1345
02:13:09,320 --> 02:13:12,450
Le problème reste le même
1346
02:13:16,600 --> 02:13:19,970
Je peux vivre sans toi mais...
1347
02:13:20,049 --> 02:13:23,520
Ce qui me tue, mon amour c'est...
1348
02:13:23,655 --> 02:13:27,420
Que je ne peux pas vivre sans amour
1349
02:13:34,508 --> 02:13:37,928
Je m'attendais au déluge
1350
02:13:41,179 --> 02:13:44,720
Incendies et pluies torrentielles
1351
02:13:48,401 --> 02:13:51,971
Un torrent comme dernier souhait
1352
02:13:55,178 --> 02:13:59,018
Mais rien ne vient et ne me prend
1353
02:14:02,028 --> 02:14:05,640
Mais rien ne vient et ne me prend
1354
02:14:08,808 --> 02:14:12,108
Vous n'êtes plus là, mais rien n'a changé
1355
02:14:15,609 --> 02:14:18,809
Le problème reste le même
1356
02:14:22,706 --> 02:14:26,420
Je peux vivre sans toi mais...
1357
02:14:26,564 --> 02:14:29,920
Ce qui me tue, mon amour c'est...
1358
02:14:30,307 --> 02:14:33,907
Que je ne peux pas vivre sans amour
1359
02:14:36,721 --> 02:14:40,051
Je peux vivre sans toi mais...
1360
02:14:40,120 --> 02:14:43,610
Ce qui me tue, mon amour c'est...
1361
02:14:43,920 --> 02:14:47,930
Que je ne peux pas vivre sans amour
1362
02:14:48,000 --> 02:14:51,050
Téléchargez le moteur de recherche de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org